1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,352 --> 00:01:05,191
ΟΙ ΑΠΕΣΛΕΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

4
00:02:15,845 --> 00:02:21,851
και έτσι, στον υπέροχο μήνα
του Μαΐου 1485,

5
00:02:21,935 --> 00:02:27,899
ο Διάβολος έστειλε δύο
των απεσταλμένων του σε αυτόν τον κόσμο

6
00:02:27,982 --> 00:02:33,988
να οδηγήσουν τους ανθρώπους στην απόγνωση

7
00:03:33,506 --> 00:03:34,507
Εκεί είναι

8
00:04:29,562 --> 00:04:30,772
Πες μου καλέ μου

9
00:04:33,942 --> 00:04:37,445
Ο άρχοντας αυτού του κάστρου
καλωσορίζουμε δύο μινστράλ

10
00:04:37,528 --> 00:04:41,532
ποιος ταξίδεψε μακριά για να τον διασκεδάσει;
- Το πιστεύω

11
00:04:41,616 --> 00:04:44,077
Είσαι τυχερός

12
00:04:44,160 --> 00:04:46,454
Ο Baron Hugues λατρεύει τη μουσική

13
00:04:46,537 --> 00:04:50,249
και σύντομα δεσποινίς Άννα
θα παντρευτεί τον Sir Renaud

14
00:04:52,835 --> 00:04:56,506
Από τον αρραβώνα,
έχει γίνει συμπόσιο μετά από συμπόσιο

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Σε εορταστικές περιόδους,
οι δεξιότητές μου δεν χρειάζονται,

16
00:04:59,801 --> 00:05:01,636
οπότε ψαρεύω για να περάσει η ώρα

17
00:05:02,303 --> 00:05:03,972
Ευχαριστώ καλέ μου

18
00:05:04,639 --> 00:05:09,352
Όχι, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
που με αποκαλούσε «καλό άνθρωπο»!

19
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Παρ' όλα αυτά,
είναι ωραίο να ακούς!

20
00:05:15,108 --> 00:05:20,029
Ελάτε κοντά μου, όμορφα βατράχια!

21
00:05:20,113 --> 00:05:21,781
Αποφασίστε!

22
00:05:23,116 --> 00:05:25,410
Φοβάστε τον δήμιο;

23
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
Έλα τότε στον «καλό»!

24
00:05:43,428 --> 00:05:45,096
Κύριοι μου!

25
00:05:45,179 --> 00:05:47,140
Ευγενικοί άρχοντες!

26
00:05:47,223 --> 00:05:50,184
Πόσο βαριά είναι η καρδιά μου!

27
00:05:50,852 --> 00:05:53,855
Ένα θηρίο που δεν έβλαψε ποτέ κανέναν,

28
00:05:53,938 --> 00:05:57,358
ένα θηρίο που έκανε
όλο το κάστρο γελάει!

29
00:05:58,109 --> 00:06:03,781
Μόλις διέσχιζε την αυλή
και οι φρουροί τον πυροβόλησαν,

30
00:06:03,865 --> 00:06:05,950
μόνο για άθληση

31
00:06:06,034 --> 00:06:08,911
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει!

32
00:06:11,914 --> 00:06:16,169
Είναι νεκρός, ευγενικοί άρχοντες

33
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
Ήταν αδερφός μου!

34
00:06:28,723 --> 00:06:30,892
Τι θα κάνω;

35
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Αλίμονο!

36
00:07:02,256 --> 00:07:06,427
- Γιατί να ασχοληθείς, Gilles;
- Μου αρέσει να κάνω καλό μερικές φορές

37
00:07:06,511 --> 00:07:08,513
Γιατί να ασχοληθώ;

38
00:08:36,517 --> 00:08:40,521
Αυτοί οι ερμηνευτές
με βάζουν για ύπνο

39
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Ας ελπίσουμε αυτό
είναι πιο διασκεδαστικό

40
00:08:44,025 --> 00:08:46,110
Δύσκολα σε ευχαριστεί

41
00:08:46,194 --> 00:08:48,696
Βρήκα τον ζογκλέρ
αρκετά διασκεδαστικό

42
00:08:52,783 --> 00:08:55,161
Έχει ένα θλιμμένο πρόσωπο

43
00:08:55,828 --> 00:08:58,581
Πατέρα, δεν είναι λυπημένο το πρόσωπό του;

44
00:08:59,332 --> 00:09:04,086
- Να τον πετάξω έξω;
- Δεν θέλω να του κάνω κακό

45
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
Θα ήταν κρίμα
να χάσει ένα τέτοιο πρόσωπο

46
00:09:06,881 --> 00:09:11,552
συμφωνώ! Τα κούφια μάγουλά του
να πεινάσω!

47
00:09:11,636 --> 00:09:14,555
Σηκωθείτε
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις

48
00:09:15,223 --> 00:09:17,892
Τίποτα εγώ, ευγενέ κύριε,

49
00:09:17,975 --> 00:09:22,897
αλλά μπορώ να εμφανίσω
τρία εξαιρετικά σπάνια πλάσματα

50
00:09:24,065 --> 00:09:26,567
Λίγοι τα έχουν δει ποτέ

51
00:09:26,651 --> 00:09:29,820
Οι απλοί είναι αφελείς
και φοβάται εύκολα

52
00:09:29,904 --> 00:09:35,826
Μόνο οι σπουδαίοι μπορούν να εκτιμήσουν σωστά
αυτές τις παραξενιές της φύσης

53
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Είσαι πολύ ευαίσθητη, Άννα

54
00:10:02,103 --> 00:10:04,772
Ρίξτε μια ματιά σας διαβεβαιώνω,
είναι πολύ αστείοι

55
00:10:04,855 --> 00:10:06,357
Δεν θέλω

56
00:10:06,440 --> 00:10:10,361
Κοίτα, για να με κάνεις ευτυχισμένη

57
00:10:10,444 --> 00:10:12,071
Μετά κοιτάξτε πίσω μου

58
00:10:12,154 --> 00:10:14,282
Θα με αγαπήσεις περισσότερο

59
00:10:14,365 --> 00:10:16,033
Δεν θέλω να τους βλέπω

60
00:10:16,117 --> 00:10:18,953
Τους λυπάμαι

61
00:10:20,371 --> 00:10:22,039
Πάρτε τα μακριά

62
00:10:23,374 --> 00:10:26,210
Δεν θέλω να είσαι λυπημένος, αγαπητό παιδί

63
00:10:26,294 --> 00:10:29,130
Αυτά τα συμπόσια
είναι για να σε κάνουν ευτυχισμένο

64
00:10:48,566 --> 00:10:51,235
Σκέψου ότι είσαι αρκετά όμορφος
να τους κοροϊδεύουν;

65
00:10:51,319 --> 00:10:53,112
Δεν είμαι ομορφιά,

66
00:10:53,195 --> 00:10:56,824
αλλά σε σύγκριση με αυτούς,
Πρέπει να φαίνομαι όμορφη!

67
00:11:07,418 --> 00:11:10,588
Πιστεύω την κόρη μου
θα ήθελα να ακούσω

68
00:11:10,671 --> 00:11:12,882
γλυκά πράγματα που αγγίζουν την καρδιά

69
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
Ιστορίες ρομαντισμού,

70
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
τους πόθους των απλών καρδιών

71
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
Υπάρχουν τραγουδιστές
στην αίθουσα;

72
00:12:01,138 --> 00:12:04,433
<i>Δαίμονες και θαύματα</i>

73
00:12:05,935 --> 00:12:09,939
<i>Άνεμοι και κύματα</i>

74
00:12:10,022 --> 00:12:12,566
<i>Μακριά ήδη</i>

75
00:12:12,650 --> 00:12:18,322
<i>Η παλίρροια έχει σβήσει</i>

76
00:12:18,823 --> 00:12:23,494
<i>Κι εσύ
Σαν φύκια</i>

77
00:12:24,412 --> 00:12:29,417
<i>Χαϊδεύεται από τον άνεμο</i>

78
00:12:30,084 --> 00:12:34,422
<i>Στους αμμόλοφους του κρεβατιού σας</i>

79
00:12:35,172 --> 00:12:39,760
<i>Ανακατεύεσαι στον ύπνο σου</i>

80
00:12:39,844 --> 00:12:43,973
<i>Δαίμονες και θαύματα</i>

81
00:12:45,307 --> 00:12:49,228
<i>Άνεμοι και κύματα</i>

82
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
<i>Μακριά ήδη</i>

83
00:12:52,440 --> 00:12:57,653
<i>Η παλίρροια έχει σβήσει</i>

84
00:13:01,031 --> 00:13:07,371
<i>Μα στα μισάνοιχτα μάτια σου</i>

85
00:13:09,081 --> 00:13:13,461
<i>Δύο μικρά κύματα</i>

86
00:13:13,544 --> 00:13:18,382
<i>Ακόμα παραμένει</i>

87
00:13:21,051 --> 00:13:24,930
<i>Δαίμονες και θαύματα</i>

88
00:13:26,682 --> 00:13:30,686
<i>Άνεμοι και κύματα</i>

89
00:13:32,730 --> 00:13:37,943
<i>Δύο μικρά κύματα</i>

90
00:13:39,778 --> 00:13:47,161
<i>Να πνιγώ μέσα μου</i>

91
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Καλά τραγουδάς νεαρέ

92
00:14:01,467 --> 00:14:02,301
Ποιος είσαι;

93
00:14:03,969 --> 00:14:05,638
Το όνομά μου είναι Gilles

94
00:14:06,305 --> 00:14:09,308
Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ντομινίκ

95
00:14:10,684 --> 00:14:12,353
Τραγουδήστε μας ένα άλλο τραγούδι

96
00:14:21,987 --> 00:14:30,538
<i>Το τρυφερό και επικίνδυνο
πρόσωπο αγάπης</i>

97
00:14:32,706 --> 00:14:40,339
<i>Μου εμφανίστηκε ένα βράδυ
μετά από μια ατέλειωτη μέρα</i>

98
00:14:42,633 --> 00:14:50,599
<i>Ίσως ήταν τοξότης
με το τόξο του</i>

99
00:14:51,976 --> 00:14:59,149
<i>Ίσως μουσικός
με την άρπα του</i>

100
00:15:01,735 --> 00:15:05,614
<i>Δεν ξέρω περισσότερα</i>

101
00:15:06,574 --> 00:15:10,703
<i>Δεν ξέρω τίποτα</i>

102
00:15:12,037 --> 00:15:15,541
<i>Ό,τι ξέρω</i>

103
00:15:16,208 --> 00:15:19,795
<i>Είναι ότι με τραυμάτισε</i>

104
00:15:21,630 --> 00:15:25,467
<i>Ίσως με ένα βέλος</i>

105
00:15:25,551 --> 00:15:30,598
<i>Ίσως με ένα τραγούδι</i>

106
00:15:32,600 --> 00:15:36,103
<i>Ό,τι ξέρω</i>

107
00:15:37,271 --> 00:15:41,275
<i>Είναι ότι με τραυμάτισε</i>

108
00:15:42,526 --> 00:15:51,285
<i>Η βολή του χτύπησε την καρδιά μου
πληγωμένος για πάντα</i>

109
00:15:54,288 --> 00:15:58,917
<i>Κάψιμο
Φλογερά καίγεται</i>

110
00:15:59,001 --> 00:16:08,510
<i>Αυτή η πληγή της αγάπης</i>

111
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Αγάπη, πάντα αγάπη!

112
00:16:12,264 --> 00:16:14,767
Με τους μικρούς του αναστεναγμούς
και μεγάλες απάτες!

113
00:16:15,768 --> 00:16:19,730
Πριν, τουλάχιστον είχαμε τραγούδια
για τον πόλεμο, το κυνήγι,

114
00:16:19,813 --> 00:16:21,482
η παρόρμηση να πολεμήσεις, να σκοτώσεις

115
00:16:22,066 --> 00:16:24,443
Είσαι πολύ σκληρός, Ρενό

116
00:16:24,526 --> 00:16:27,863
Μπορεί να μην αγαπούσα
Η βαρόνη Berthe όπως στα τραγούδια,

117
00:16:29,031 --> 00:16:30,991
αλλά σήμαινε τόσα πολλά για μένα

118
00:16:32,326 --> 00:16:33,994
Τόσο πολύ

119
00:16:35,496 --> 00:16:38,499
Αλλά η γυναίκα μου είναι νεκρή
και οι καιροί έχουν αλλάξει

120
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Τώρα όλοι μιλούν για αγάπη

121
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
Πάρα πολύ!
Δεν μου αρέσει

122
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
Φαίνεσαι περήφανος για τον εαυτό σου

123
00:16:58,018 --> 00:17:01,647
Πώς τολμάς να κοιτάς στα μάτια μιας κυρίας
ενώ κοροϊδεύεις τέτοιες ανοησίες;

124
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
Renaud, παρακαλώ!

125
00:17:03,982 --> 00:17:06,443
Αν σε είχα κρεμάσει,

126
00:17:06,527 --> 00:17:10,030
θα τραγουδούσες τόσο γλυκά
με ένα σχοινί γύρω από το λαιμό σου;

127
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
Αμφιβάλλω

128
00:17:13,117 --> 00:17:15,285
Τότε μην τραγουδάτε άλλο

129
00:17:15,369 --> 00:17:19,665
αν εκτιμάς το αξιοθρήνητο
καλείς τη ζωή σου!

130
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
Το μυαλό σου είναι αλλού, Άννα

131
00:17:41,562 --> 00:17:44,815
Είσαι λυπημένος γιατί
για το πώς μίλησα για αγάπη;

132
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
Όχι, αγαπητέ φίλε

133
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου

134
00:18:26,106 --> 00:18:30,194
Ξέρεις, κι εγώ χόρευα

135
00:18:30,861 --> 00:18:33,947
όταν ο Μπερτ ζούσε ακόμα

136
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
Τα πλάσματα μου είναι κουρασμένα

137
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
Πού μπορούν να κοιμηθούν;

138
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
Θα σου δείξω το δωμάτιο
προορίζεται για τους ερμηνευτές

139
00:19:27,751 --> 00:19:30,754
-Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα

140
00:19:30,838 --> 00:19:32,631
Τότε ποιον σκέφτεσαι;

141
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
Σου έδωσα ποτέ λόγο για ζήλεια;

142
00:19:34,842 --> 00:19:36,677
Ευτυχώς, όχι

143
00:19:37,177 --> 00:19:41,181
Θα ήθελα απλώς να σας το υπενθυμίσω
ότι σύντομα θα γίνεις δικός μου

144
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Με άκουσες;
- Ναι, Ρενό

145
00:19:44,226 --> 00:19:47,813
Κάθε σας ευχαρίστηση, επιθυμία,
ακόμα και λύπη, αν έχεις,

146
00:19:48,480 --> 00:19:50,774
πρέπει να μου δοθεί

147
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
Μπορώ τουλάχιστον να ονειρευτώ;

148
00:19:53,151 --> 00:19:55,779
Όσο το δυνατόν λιγότερο!

149
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
Τα όνειρα είναι επικίνδυνα και άχρηστα

150
00:19:59,283 --> 00:20:01,285
Δεν ονειρεύομαι ποτέ τον εαυτό μου

151
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Μόλις σε είδα,
Ήξερα γιατί είχα ταξιδέψει τόσο μακριά

152
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Ευχαρίστησα τον Παράδεισο
που με οδήγησε σε σένα

153
00:24:01,900 --> 00:24:03,819
Μόλις σε είδα,

154
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα

155
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
Το ήξερα

156
00:24:07,614 --> 00:24:11,618
Είμαι σίγουρος ότι η ζωή μου θα αλλάξει

157
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Το μετανιώνεις;

158
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
Όχι

159
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
Θα το μετανιώσεις;

160
00:24:18,792 --> 00:24:20,627
Ποτέ

161
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
Ακόμα κι αν με κάνει να υποφέρω

162
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
Αυτοί που αγαπούν δεν υποφέρουν ποτέ

163
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Δείτε τους

164
00:24:35,559 --> 00:24:37,269
Υποφέρουν;

165
00:24:38,436 --> 00:24:40,105
Όχι

166
00:24:40,772 --> 00:24:43,525
Νιώθουν υπέροχα μόνοι,

167
00:24:44,359 --> 00:24:48,071
το φως του φεγγαριού
λάμπει στον έρωτά τους

168
00:24:50,490 --> 00:24:52,325
Και αυτοί οι δύο αστεροειδή,

169
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
τι σκέφτονται;

170
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
Τίποτα

171
00:24:58,582 --> 00:25:00,876
Ούτε καν τα αστέρια

172
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
Είναι μαζί, ερωτευμένοι

173
00:25:05,922 --> 00:25:07,757
Είναι χαρούμενοι

174
00:25:10,635 --> 00:25:13,013
Και αυτός ο μοναχικός άνθρωπος

175
00:25:13,513 --> 00:25:15,473
Τόσο λυπηρό, τόσο απελπιστικό

176
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Σίγουρα η αγαπημένη του
τον άφησε, ή αυτός την,

177
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
και έτσι το φεγγάρι, τα αστέρια,

178
00:25:24,232 --> 00:25:27,235
τα πουλιά,
τα ίδια τα δέντρα αυτού του κήπου

179
00:25:27,319 --> 00:25:29,571
δεν υπάρχουν πια για αυτόν

180
00:25:30,238 --> 00:25:32,282
Δεν ακούει τίποτα,

181
00:25:32,365 --> 00:25:34,034
δεν βλέπει τίποτα

182
00:25:34,534 --> 00:25:36,411
Είναι ολομόναχος

183
00:25:37,078 --> 00:25:39,206
Η αγάπη του έχει φύγει

184
00:25:39,289 --> 00:25:41,791
Αν με άφησες ποτέ,

185
00:25:41,875 --> 00:25:43,543
Θα ήμουν σε απόγνωση,

186
00:25:45,420 --> 00:25:47,088
σαν αυτόν

187
00:26:03,146 --> 00:26:06,066
Η σελίδα μου Guillaume,
με την Agnès;

188
00:26:06,733 --> 00:26:08,526
Δεν ήξερα ότι ήταν ερωτευμένοι

189
00:26:08,610 --> 00:26:10,695
Δεν είναι

190
00:26:10,779 --> 00:26:12,656
Για αυτούς είναι ένα παιχνίδι

191
00:26:12,739 --> 00:26:15,408
Παίζουν με αγάπη

192
00:26:19,079 --> 00:26:21,665
Αυτός είναι που
αγαπάει πραγματικά τον Γκιγιόμ

193
00:26:24,251 --> 00:26:25,919
Λουίζον;

194
00:26:26,586 --> 00:26:29,547
Κρύβεται και τους παρακολουθεί

195
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Θέλει να κλάψει

196
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Είναι άσχημη, κανείς δεν την αγαπά

197
00:26:36,054 --> 00:26:39,349
Αν τον αγαπάει,
γιατί είναι άσχημη;

198
00:26:39,432 --> 00:26:41,101
Δεν είναι δίκαιο

199
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
Κι εμένα με στεναχωρεί

200
00:26:45,313 --> 00:26:49,109
Δεν σε θέλω
να είσαι λυπημένος απόψε

201
00:27:13,717 --> 00:27:15,051
Είναι τόσο όμορφη τώρα!

202
00:27:20,390 --> 00:27:22,350
Δεν είναι τίποτα

203
00:27:23,393 --> 00:27:25,186
Η διαβολική ομορφιά της νιότης

204
00:27:25,270 --> 00:27:27,022
Δεν πιστεύω στον Διάβολο!

205
00:27:28,815 --> 00:27:31,484
Είσαι τυχερός

206
00:27:32,861 --> 00:27:34,654
Το όνομά μου είναι Άννα

207
00:27:40,994 --> 00:27:42,746
Άννα

208
00:27:44,080 --> 00:27:48,835
είσαι το πιο υπέροχο πλάσμα
συνάντησα ποτέ

209
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
Είμαι τόσο χαρούμενος

210
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ

211
00:28:14,069 --> 00:28:16,654
Αν αυτό είναι απλώς ένα όνειρο,

212
00:28:17,489 --> 00:28:20,367
Ελπίζω να μην ξυπνήσω ποτέ

213
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Γιατί γελάς;

214
00:28:34,047 --> 00:28:36,216
Δεν είναι αστείο;

215
00:28:36,883 --> 00:28:40,387
Μόλις με γνώρισες και ήδη,
λες ότι με αγαπάς

216
00:28:40,470 --> 00:28:42,389
Ο χρόνος δεν έχει σημασία

217
00:28:43,306 --> 00:28:46,559
σε αγαπώ
Έτσι ακριβώς είναι

218
00:28:48,061 --> 00:28:50,355
Πώς μπορώ να το πιστέψω;

219
00:28:50,438 --> 00:28:53,608
Πριν δεν είχες τίποτα
αλλά περιφρονήστε την αγάπη

220
00:28:53,691 --> 00:28:57,362
Το «πριν» είναι ήδη μακριά

221
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
Τώρα είσαι κοντά μου

222
00:29:03,618 --> 00:29:06,287
Αυτό είναι που έχει σημασία

223
00:29:06,371 --> 00:29:08,748
Πρέπει να ονειρεύομαι!

224
00:29:09,499 --> 00:29:12,001
Από πού ήρθες;

225
00:29:12,085 --> 00:29:14,337
Ποιος είσαι;

226
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
Ποιος είμαι;

227
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
Μόλις το είπες

228
00:29:18,967 --> 00:29:22,220
Μια γυναίκα που είναι κοντά σου,

229
00:29:22,929 --> 00:29:24,848
στην αγκαλιά σου

230
00:29:27,517 --> 00:29:29,352
Έλα, Άννα

231
00:29:30,019 --> 00:29:32,147
Ρενό;

232
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Με άλλη γυναίκα;

233
00:29:36,234 --> 00:29:40,947
Μόλις σε είδα,
Ήξερα γιατί είχα ταξιδέψει τόσο μακριά

234
00:29:42,407 --> 00:29:45,952
Ευχαρίστησα τον Παράδεισο
που με οδήγησε σε σένα

235
00:29:48,455 --> 00:29:51,916
Αλίμονο, πρέπει να φύγω σύντομα

236
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Δεν θέλω να φύγεις

237
00:29:59,549 --> 00:30:01,634
Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι

238
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
Αν είμαστε ποτέ χώρια,

239
00:30:07,474 --> 00:30:09,893
θα σου θυμίσει εμένα

240
00:32:10,513 --> 00:32:13,016
Το μυαλό σου είναι αλλού

241
00:32:13,099 --> 00:32:15,602
Οι σκέψεις σας
φαίνονται επίσης μακριά

242
00:32:22,775 --> 00:32:24,861
Ποιος σου έδωσε αυτή την αλυσίδα;

243
00:32:24,944 --> 00:32:26,988
Ποιος σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι;

244
00:33:56,953 --> 00:33:59,372
Είσαι σε άθλια κατάσταση

245
00:34:10,508 --> 00:34:12,135
<i>Ο Ζιλ και η Ντομινίκ</i>

246
00:34:12,218 --> 00:34:13,886
<i>Ντομινίκ και Ζιλ</i>

247
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
<i>Ο Διάβολος συμπεριφέρεται καλά στα παιδιά του</i>

248
00:34:16,723 --> 00:34:19,267
<i>Αν τον υπακούουν καλά</i>

249
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
<i>Θυμηθείτε</i>

250
00:34:21,602 --> 00:34:23,896
<i>Θυμηθείτε</i>

251
00:34:24,397 --> 00:34:27,650
<i>Ό,τι γράφεται είναι γραμμένο!</i>

252
00:34:27,734 --> 00:34:31,195
<i>Υπογράψατε ένα σύμφωνο μαζί του!</i>

253
00:34:31,279 --> 00:34:33,281
<i>Ο Ζιλ και η Ντομινίκ</i>

254
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
<i>Ντομινίκ και Ζιλ</i>

255
00:34:35,074 --> 00:34:37,827
<i>Που προσποιούνται ότι αγαπούν</i>

256
00:34:37,910 --> 00:34:39,704
<i>Θυμηθείτε</i>

257
00:34:39,787 --> 00:34:41,789
<i>Θυμηθείτε</i>

258
00:34:41,873 --> 00:34:43,499
<i>Πρέπει να συνεχίσετε</i>

259
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
<i>Είναι το πεπρωμένο σου:</i>

260
00:34:45,501 --> 00:34:48,004
<i>Αποπλάνηση, διαφθορά, κακία</i>

261
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
<i>Τότε να φύγεις με απόγνωση</i>

262
00:34:50,131 --> 00:34:53,634
<i>Αυτοί που πίστεψαν
οι γλυκοί σου ψίθυροι!</i>

263
00:34:59,849 --> 00:35:01,017
Τέρατα

264
00:35:03,853 --> 00:35:05,855
Πάντα τέρατα

265
00:35:09,817 --> 00:35:11,319
Δεν θα κοιμηθούμε απόψε

266
00:35:13,488 --> 00:35:15,865
Το ήθελες;

267
00:35:17,200 --> 00:35:20,703
- Μη γελάς
- Γιατί όχι;

268
00:35:21,704 --> 00:35:26,042
Αν το βρίσκω διασκεδαστικό,
τι φταίει αυτό;

269
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
Δεν μου έδωσες
πολύς λόγος για γέλιο

270
00:35:30,963 --> 00:35:32,757
από τότε που ζούμε μαζί

271
00:35:32,840 --> 00:35:34,342
Να είσαι ήσυχος!

272
00:35:34,967 --> 00:35:37,220
Γιατί να ανακατεύετε πράγματα που έχουν πεθάνει από καιρό;

273
00:35:37,303 --> 00:35:39,222
Ποιος τους σκότωσε;

274
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Το έκανα; Εσείς;

275
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
Ή και τα δύο;

276
00:35:45,269 --> 00:35:48,231
<i>Ποιος τσίμπησε στο μπουμπούκι
Η ιστορία της αγάπης μας;</i>

277
00:35:48,314 --> 00:35:49,732
Αρκετά!

278
00:35:51,776 --> 00:35:53,986
Ξέρεις ότι ποτέ
αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον

279
00:35:54,487 --> 00:35:57,240
Ξέραμε πάρα πολλούς
πριν γνωριστούμε,

280
00:35:58,074 --> 00:36:00,243
έπαιξε στην αγάπη πάρα πολλές φορές
-Κάνε ησυχία!

281
00:36:00,326 --> 00:36:02,119
Γιατί;

282
00:36:02,203 --> 00:36:04,288
Νιώθεις τύψεις;

283
00:36:07,416 --> 00:36:09,252
Τύψη συνείδησης!

284
00:36:09,335 --> 00:36:10,962
Κρίμα

285
00:36:11,045 --> 00:36:13,339
Έχω ακούσει ότι βοηθάει να περάσει η ώρα

286
00:36:14,006 --> 00:36:16,467
Αν ένιωθα τύψεις, θα μπορούσε να βοηθήσει,

287
00:36:16,551 --> 00:36:18,719
δεν θα το κάνει;

288
00:36:18,803 --> 00:36:20,721
Αλλά γιατί να το κάνω;

289
00:36:21,556 --> 00:36:25,101
Οι άντρες με έχουν αγαπήσει,
όπως τους αρέσει να μου ψιθυρίζουν στο αυτί

290
00:36:25,768 --> 00:36:27,603
Τους άφησα

291
00:36:28,104 --> 00:36:31,524
Φταίω εγώ αν έκλαψαν,
έδωσε τα πάντα για μένα,

292
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
ακόμα και τη ζωή τους;

293
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
Οι νέοι ήταν παθιασμένοι,

294
00:36:35,361 --> 00:36:37,989
οι γέροι σύρθηκαν στα πόδια μου

295
00:36:38,072 --> 00:36:41,033
Πότε έκλαψα ποτέ
ή να πεταχτώ στα πόδια σου;

296
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Είσαι διαφορετικός

297
00:36:43,119 --> 00:36:45,997
Άπληστοι, πεισματάρηδες, περήφανοι

298
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
Θέλεις απλά να σε αγαπούν,

299
00:36:49,959 --> 00:36:52,461
να παίρνεις χωρίς να δίνεις,

300
00:36:53,129 --> 00:36:54,797
να τα κρατήσω όλα και να φύγω

301
00:36:54,881 --> 00:36:55,798
όπως εσύ!

302
00:36:56,549 --> 00:36:59,385
Με κυνήγησες
όπως η γάτα κυνηγάει ένα ποντίκι

303
00:36:59,468 --> 00:37:03,931
Αλλά είμαστε και οι δύο γάτες,
δεν υπάρχει ποντίκι

304
00:37:04,015 --> 00:37:05,141
Δεν φταίμε εμείς

305
00:37:05,224 --> 00:37:09,103
Και οι δύο νομίζαμε ότι είχαμε πιάσει
ένα τρυφερό νέο θύμα

306
00:37:10,730 --> 00:37:13,149
Δύο δήμιοι,
πρόσωπο με πρόσωπο

307
00:37:13,983 --> 00:37:16,402
και κανένας να βασανίσει!

308
00:37:17,236 --> 00:37:19,572
Πόσο λυπηρό!
- Αρκετά!

309
00:37:20,573 --> 00:37:22,825
Αν με αγαπούσες αληθινά,

310
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Μπορεί να σε αγαπούσα

311
00:37:25,244 --> 00:37:26,746
Αν με αγαπούσες αληθινά,

312
00:37:26,829 --> 00:37:29,665
Κι εγώ μπορεί να σε αγαπούσα

313
00:37:31,042 --> 00:37:33,669
Συνεχίστε Φοβάστε με

314
00:37:33,753 --> 00:37:35,254
Χτύπα με

315
00:37:35,338 --> 00:37:36,589
Σκότωσε με

316
00:37:37,131 --> 00:37:38,716
Κόψτε το λαιμό μου

317
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
Όμορφη αγάπη μου

318
00:37:43,846 --> 00:37:46,682
Τι νόημα έχει;

319
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
Ό,τι υπογράφεται, υπογράφεται

320
00:37:49,393 --> 00:37:51,145
Δεν είμαστε χαρούμενοι;

321
00:37:52,188 --> 00:37:53,856
Οι άλλοι μας αγαπούν,

322
00:37:54,607 --> 00:37:56,442
υποφέρουν για εμάς

323
00:37:56,943 --> 00:38:00,488
Τους παρακολουθούμε και φεύγουμε

324
00:38:01,322 --> 00:38:03,532
Ένα υπέροχο ταξίδι

325
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
και ο Διάβολος
παίρνει το λογαριασμό

326
00:38:09,038 --> 00:38:11,374
Καληνύχτα, Gilles

327
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
Θέλετε να μάθετε
που πάω;

328
00:38:21,884 --> 00:38:23,886
Γνωρίζω ήδη

329
00:38:25,054 --> 00:38:27,640
Πού θα περάσετε τη νύχτα;

330
00:38:31,060 --> 00:38:33,437
Προφανώς!

331
00:38:35,898 --> 00:38:38,484
Θα ήταν κρίμα
να ταράξει τα όνειρά της

332
00:38:39,151 --> 00:38:44,240
Τόσο τρυφερά πλάσματα
πρέπει να γοητεύονται στο φως της ημέρας

333
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
Βαρόνος Χιουγκ!

334
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
Τι θέλεις αυτή την ώρα,
νεαρός άνδρας;

335
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Πώς τολμάς να μου χτυπήσεις την πόρτα;

336
00:39:31,704 --> 00:39:34,707
Δεν ξέρω,
μια ξαφνική παρόρμηση

337
00:39:34,790 --> 00:39:37,418
Μην θυμώνεις,
ακόμα κι αν δεν μπορείς να καταλάβεις

338
00:39:40,629 --> 00:39:43,299
διατρέχω σοβαρό κίνδυνο

339
00:39:49,138 --> 00:39:51,307
Νιώθω τόσο μόνος,

340
00:39:51,390 --> 00:39:53,059
τόσο ανήμπορος

341
00:39:57,396 --> 00:39:59,565
Άγγιξε την καρδιά μου

342
00:40:00,149 --> 00:40:02,109
Νιώσε πώς χτυπάει!

343
00:40:06,155 --> 00:40:09,325
Αλίμονο, είναι αλήθεια,
Ανήκω στο αδύναμο φύλο

344
00:40:09,408 --> 00:40:11,368
Τόσο αδύναμος!

345
00:40:12,661 --> 00:40:15,456
Μόνο εσύ ξέρεις το μυστικό μου

346
00:40:18,167 --> 00:40:21,504
Μόλις σε είδα,
Ήξερα γιατί είχα ταξιδέψει τόσο μακριά

347
00:40:22,088 --> 00:40:24,965
Ευχαρίστησα τον Παράδεισο
που με οδήγησε σε σένα

348
00:40:25,049 --> 00:40:26,550
Ποιος είσαι;

349
00:40:28,052 --> 00:40:30,137
Από πού ήρθες;

350
00:40:31,931 --> 00:40:36,268
Τα παράτησα όλα
να ξεφύγεις από μια τρομερή μοίρα,

351
00:40:36,352 --> 00:40:40,106
αλλά είμαι ακόμα πολύ προβληματισμένη

352
00:40:40,189 --> 00:40:43,526
Χρειάζομαι βοήθεια και συμβουλές

353
00:40:48,364 --> 00:40:51,200
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω
όταν εγώ ο ίδιος

354
00:40:51,909 --> 00:40:54,078
ζεις στο παρελθόν,

355
00:40:54,161 --> 00:40:56,038
στις αναμνήσεις μου;

356
00:41:02,711 --> 00:41:05,464
Δεν είναι καλό
να ζεις στο παρελθόν

357
00:41:06,132 --> 00:41:08,676
Προσπαθώ να ξεχάσω τα πάντα

358
00:41:09,677 --> 00:41:12,304
Αλίμονο αδελφέ μου
είναι μόνο ο αδερφός μου

359
00:41:13,806 --> 00:41:15,724
και είμαι τόσο μόνος

360
00:41:15,808 --> 00:41:17,518
Το ίδιο κι εγώ παιδί μου

361
00:41:18,018 --> 00:41:21,689
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
Έχασα την επιθυμία μου να ζήσω

362
00:41:21,772 --> 00:41:23,566
Πόσο πρέπει να την αγαπούσες!

363
00:41:23,649 --> 00:41:24,817
Ναι

364
00:41:25,651 --> 00:41:27,111
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον

365
00:41:27,194 --> 00:41:29,572
Η αγάπη είναι ένα όμορφο πράγμα

366
00:41:31,240 --> 00:41:34,577
Ήταν πολύ παλιά
Είμαι γέρος πια

367
00:41:34,660 --> 00:41:36,745
Μην το λες αυτό

368
00:41:43,669 --> 00:41:47,006
Αν κάποιος είναι νέος στην καρδιά,
αυτό είναι αληθινή νεολαία

369
00:43:36,365 --> 00:43:37,533
Gilles

370
00:43:47,376 --> 00:43:49,253
<i>Είναι στο κρεβάτι της</i>

371
00:43:49,336 --> 00:43:51,505
<i>Είναι στο κρεβάτι της</i>

372
00:43:51,588 --> 00:43:55,217
<i>Κοιμάται
και ονειρεύεται ότι είναι δική σου</i>

373
00:43:55,301 --> 00:43:58,637
<i>Πρέπει να την κάνετε να περιμένει</i>

374
00:43:59,138 --> 00:44:02,599
<i>Όσο περισσότερο περιμένει
Όσο περισσότερο θα σε αγαπάει</i>

375
00:44:02,683 --> 00:44:07,187
<i>Όσο περισσότερο σε αγαπάει
Όσο περισσότερο θα υποφέρει!</i>

376
00:44:07,271 --> 00:44:11,025
Ποια είναι η επιθυμία σου,
τώρα που σου το εκμυστηρεύτηκα;

377
00:44:13,527 --> 00:44:15,821
Ποια είναι η επιθυμία μου;

378
00:44:16,655 --> 00:44:19,033
Γιατί να κάνετε μια τέτοια ερώτηση;

379
00:44:20,909 --> 00:44:23,329
Τι επιθυμώ;

380
00:44:29,585 --> 00:44:34,506
Σε επιθυμώ ολοκληρωτικά, ολοκληρωτικά,
και το ξέρεις!

381
00:44:35,674 --> 00:44:37,760
Είσαι τόσο ωμά

382
00:44:38,719 --> 00:44:40,304
Συγγνώμη για την προσβολή

383
00:44:40,387 --> 00:44:43,849
Ίσως δεν υπάρχει τρόπος να προσελκύσεις γυναίκες,
αλλά λέω τη γνώμη μου

384
00:44:44,433 --> 00:44:47,186
Είπα ότι ήσουν ωμή,

385
00:44:47,269 --> 00:44:49,855
όχι ότι δεν μου άρεσε

386
00:44:50,522 --> 00:44:56,862
Πάρα πολλοί που αυτοαποκαλούνται άντρες
τρέμουν και αναστενάζουν για τις καρδιές τους

387
00:45:06,288 --> 00:45:08,040
Ντομινίκ

388
00:45:17,966 --> 00:45:21,720
Και είπες ότι δεν ξέρεις
πώς να μιλάς στις γυναίκες!

389
00:45:23,389 --> 00:45:24,848
Ο τρόπος που μιλάς,

390
00:45:24,932 --> 00:45:28,268
ποιος θα πίστευε τον γάμο σας
είναι τόσο κοντά;

391
00:45:30,062 --> 00:45:32,398
Αφήστε τον γάμο έξω από αυτό

392
00:45:37,486 --> 00:45:39,822
Είναι σκληρό εκ μέρους σου να μου το θυμίζεις

393
00:45:40,572 --> 00:45:45,411
Είναι αλήθεια ότι παραδοσιακά,
ετοιμάζεται η κάμαρα των νεόνυμφων

394
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
και έμεινε ανοιχτό

395
00:45:48,080 --> 00:45:50,082
πολύ πριν από το γάμο;

396
00:45:50,749 --> 00:45:54,253
Ναι, αυτό είναι το έθιμο μας

397
00:45:54,586 --> 00:45:58,757
Ωραία παράδοση
Θα ήθελα πολύ να δω την αίθουσα

398
00:46:02,761 --> 00:46:05,139
Πόσο αξιέπαινο,

399
00:46:06,014 --> 00:46:09,768
αυτό το υπνοδωμάτιο περιμένει ένα νεαρό ζευγάρι
που προορίζονται ο ένας για τον άλλον

400
00:46:09,852 --> 00:46:11,353
Να είσαι ήσυχος

401
00:46:12,563 --> 00:46:17,234
Τα πάντα για αυτό
εκφράζει την ειρήνη

402
00:46:17,317 --> 00:46:19,027
και ευτυχία

403
00:46:19,111 --> 00:46:20,779
Ειρήνη

404
00:46:20,863 --> 00:46:22,364
ευτυχία

405
00:46:25,367 --> 00:46:29,121
Από τότε που σε γνώρισα,
δεν έχουν σημασία

406
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
Ειρήνη και ευτυχία
δεν με ενδιαφέρει πλέον

407
00:47:12,998 --> 00:47:16,835
Είναι κρίμα να σηκώνεσαι τόσο νωρίς
όταν είμαστε τόσο χαρούμενοι στο κρεβάτι!

408
00:47:16,919 --> 00:47:18,587
Μόνος στο κρεβάτι,
πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος;

409
00:47:18,670 --> 00:47:22,132
Γιατί μόνος;
Το κάστρο είναι γεμάτο όμορφα κορίτσια

410
00:47:22,633 --> 00:47:24,092
Ρίξτε μια ματιά

411
00:47:24,176 --> 00:47:27,763
<i>Και η καρδιά μου είναι δική σου</i>

412
00:47:27,846 --> 00:47:31,475
Θα έχουμε τη χαρά
της παρέας της Άννας;

413
00:47:31,558 --> 00:47:34,061
Αμφιβάλλω κόρη μου
δεν απολαμβάνει το κυνήγι

414
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
Φαίνεσαι προβληματισμένος

415
00:47:36,188 --> 00:47:38,357
Κοιμηθήκατε καλά;

416
00:47:38,440 --> 00:47:41,068
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έγινε αυτό

417
00:47:41,735 --> 00:47:44,821
Τι κρίμα, γιατί δεν είναι νύχτα
φτιαγμένο για ύπνο;

418
00:47:45,614 --> 00:47:47,950
Κοιμήθηκες καλά κυρία μου;

419
00:47:49,034 --> 00:47:51,537
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ

420
00:48:12,307 --> 00:48:15,978
Γιατί τόσο ζοφερή;
Είναι μια χαρούμενη μέρα

421
00:48:16,061 --> 00:48:19,773
Γιατί να μην προσκαλέσετε αυτούς τους δύο υπαλλήλους
ποιανού τα τραγούδια εκτιμήσατε τόσο;

422
00:48:21,441 --> 00:48:24,403
Δεν φαινόταν
να τους εκτιμήσω χθες το βράδυ

423
00:48:24,486 --> 00:48:26,572
Μπορώ να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος

424
00:48:27,072 --> 00:48:29,199
Ας τα πάρουμε μαζί μας

425
00:48:30,576 --> 00:48:31,577
Agnès!

426
00:48:33,745 --> 00:48:35,414
Γρήγορα ντύστε με!

427
00:49:05,027 --> 00:49:08,697
Τι ευγενικό εκ μέρους σας που είστε μαζί μας!
Είναι μια υπέροχη έκπληξη

428
00:49:08,780 --> 00:49:11,950
Δεν πρέπει όλες οι απολαύσεις σας
γίνει δικό μου;

429
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
Ελπίζω να ξέρεις και εσύ
κυνηγετικά τραγούδια

430
00:50:00,499 --> 00:50:04,503
Έχουμε τραγούδια για όλους
ώρα της ημέρας — και νύχτα

431
00:50:08,173 --> 00:50:12,010
Αυτός ο μινστράλ έχει μια περίεργη φωνή,
δεν είναι;

432
00:50:13,011 --> 00:50:15,347
Είναι νέος
Γελάει σαν παιδί

433
00:50:49,089 --> 00:50:52,342
Το κυνήγι είναι τόσο λυπηρό
Λατρεύω τα πουλιά!

434
00:50:52,426 --> 00:50:54,177
Μην ανησυχείς

435
00:50:55,011 --> 00:50:58,098
Κανένα πουλί δεν θα πιαστεί
υπόσχομαι

436
00:50:59,057 --> 00:51:01,727
Τα πουλιά είναι και φίλοι μου

437
00:51:43,018 --> 00:51:45,145
Είναι περίεργο,

438
00:51:45,228 --> 00:51:49,441
δεν δείχνεις φόβο ή έκπληξη
σε πράγματα που εκπλήσσουν τους άλλους,

439
00:51:50,108 --> 00:51:52,110
που τους τρομάζουν

440
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
Γιατί να φοβηθείς;

441
00:51:53,945 --> 00:51:57,365
Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια, έτσι δεν είναι;

442
00:51:57,449 --> 00:52:01,787
Ένα πουλί, ένα μήλο, ένα θηρίο,

443
00:52:02,454 --> 00:52:06,208
ο ήλιος, τα δέντρα σε αυτά τα δάση

444
00:52:06,958 --> 00:52:11,087
Ακόμα κι εμείς: δεν ξέρουμε από πού
ερχόμαστε ή που πάμε

445
00:52:11,171 --> 00:52:13,465
Δεν είναι θαυμάσιο;

446
00:52:26,394 --> 00:52:29,231
Το νερό είναι τόσο γλυκό

447
00:52:45,872 --> 00:52:49,042
Γλυκά και τα χείλη σου

448
00:52:50,669 --> 00:52:52,504
Σε αγαπώ, Άννα

449
00:52:56,758 --> 00:52:57,926
Gilles!

450
00:52:58,009 --> 00:52:59,845
Τι συμβαίνει;

451
00:53:00,846 --> 00:53:02,514
Δεν ξέρω

452
00:53:03,682 --> 00:53:06,309
Ήμουν τόσο χαρούμενος,

453
00:53:06,393 --> 00:53:09,062
τότε ξαφνικά,
Σκέφτηκα το Renaud

454
00:53:09,145 --> 00:53:11,773
Είπε επίσης, "Σ 'αγαπώ, Anne"

455
00:53:11,857 --> 00:53:15,193
Αλλά με την ίδια σκληρή φωνή
στο οποίο λέει:

456
00:53:15,277 --> 00:53:16,945
«Λατρεύω τα σκυλιά μου, αγαπώ το κυνήγι

457
00:53:17,028 --> 00:53:19,364
Μου αρέσει να σκοτώνω
οτιδήποτε πετάξει ή πηδήξει»

458
00:53:19,447 --> 00:53:23,326
«Σ’ αγαπώ, Άννα
Θα είσαι δικός μου για πάντα"

459
00:53:25,287 --> 00:53:27,330
Για πάντα

460
00:53:28,832 --> 00:53:33,670
Είναι δυνατόν για ένα άτομο
να ανήκεις πλήρως σε άλλον;

461
00:53:34,045 --> 00:53:36,798
Κάποιοι το λένε αυτό αγάπη

462
00:53:37,382 --> 00:53:41,219
Τότε είναι η αγάπη σαν τον θάνατο;

463
00:53:41,303 --> 00:53:44,055
Δεν υπάρχουμε πια;
Τελείωσαν όλα;

464
00:53:44,139 --> 00:53:45,640
Γιατί;

465
00:53:45,724 --> 00:53:50,395
Αν με αγαπάς,
μη με πληγώνεις, μη με κλειδώνεις,

466
00:53:51,062 --> 00:53:52,856
άσε με να ζήσω!

467
00:53:52,939 --> 00:53:56,318
Αγάπα με όπως σε αγαπώ — απλά

468
00:54:57,379 --> 00:54:59,381
Είναι αδύνατο!

469
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
Τι θα έλεγε η κόρη σας;
Και ο Ρενό;

470
00:55:02,008 --> 00:55:03,677
Τίποτα

471
00:55:03,760 --> 00:55:06,054
Δεν είναι το μέρος τους να μιλάνε

472
00:55:06,137 --> 00:55:08,056
Όταν μιλάω, ο κόσμος ακούει

473
00:55:08,139 --> 00:55:10,225
και μείνε σιωπηλός!

474
00:55:20,568 --> 00:55:22,654
θέλω —
Με ακούς;

475
00:55:22,737 --> 00:55:25,365
Θέλω να απογειωθείς
αυτά τα ανδρικά ρούχα

476
00:55:26,032 --> 00:55:28,535
- Αυτή τη στιγμή;
-Τι λες;

477
00:55:29,327 --> 00:55:30,954
Τίποτα

478
00:55:31,037 --> 00:55:33,707
Εσύ μιλάς, εγώ μένω σιωπηλός

479
00:55:33,790 --> 00:55:35,709
Μη γελάς

480
00:55:36,376 --> 00:55:38,503
Θέλω να σου υποκλιθούν

481
00:55:39,170 --> 00:55:42,924
με δέος για την ομορφιά σου
όταν σε βλέπουν με φόρεμα

482
00:55:44,217 --> 00:55:47,721
Με βλέπεις με φόρεμα;

483
00:55:49,097 --> 00:55:50,765
Αυτό είναι το μόνο που επιθυμείς;

484
00:55:52,600 --> 00:55:55,729
Γιατί να βάλεις σε πειρασμό έναν άντρα
ποιανού η ζωή τελείωσε;

485
00:55:57,772 --> 00:56:01,693
κολλάς, σαν κισσός,
στις αναμνήσεις σου;

486
00:56:02,819 --> 00:56:04,320
σας παρακαλώ

487
00:56:05,739 --> 00:56:08,074
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος;

488
00:56:08,158 --> 00:56:10,368
Επιθυμείτε
να με κάνει δυστυχισμένο;

489
00:56:10,452 --> 00:56:12,829
Μου; Να σε κάνει δυστυχισμένο;

490
00:56:13,663 --> 00:56:17,000
Αφού είσαι εδώ,
Νιώθω 20 χρόνια νεότερος

491
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
Είμαι διαφορετικός άνθρωπος

492
00:56:20,754 --> 00:56:22,881
Γιατί με κατηγορείς;

493
00:56:22,964 --> 00:56:25,175
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα,
αγαπητό παιδί

494
00:56:31,222 --> 00:56:32,891
Renaud!

495
00:56:34,350 --> 00:56:37,395
Είχα χάσει το λατομείο μου,
οπότε σε έψαχνα

496
00:56:37,479 --> 00:56:38,980
Όπως εσύ, αναμφίβολα

497
00:56:39,981 --> 00:56:44,319
Προφανώς,
δεν θα καταλάβατε, αλλά

498
00:56:45,487 --> 00:56:47,655
Ντομινίκ

499
00:56:50,825 --> 00:56:52,869
Dominique, εδώ μαζί μας,
είναι γυναίκα

500
00:56:53,536 --> 00:56:54,496
Αλήθεια;

501
00:56:54,579 --> 00:56:56,915
Αλήθεια

502
00:56:56,998 --> 00:57:00,668
Διατρέχει σοβαρό κίνδυνο
Ζήτησε την προστασία μου

503
00:57:03,338 --> 00:57:05,548
Μόνο εσύ και εγώ
μάθε το μυστικό της

504
00:57:06,508 --> 00:57:07,509
Αλήθεια;

505
00:57:08,760 --> 00:57:10,386
Αλήθεια

506
00:57:13,681 --> 00:57:15,433
Ακούω τους φίλους μας

507
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Καλύτερα να ενταχθούμε μαζί τους

508
00:57:34,953 --> 00:57:37,038
Τι παιχνίδι παίζεις;

509
00:57:37,122 --> 00:57:38,623
Τι εννοείς;

510
00:57:38,706 --> 00:57:41,042
Γονάτισε,
σου φίλησε τα χέρια

511
00:57:41,126 --> 00:57:43,795
Δεν αξίζω φόρο τιμής;

512
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
Στις γυναίκες αρέσει να ευχαριστούν

513
00:57:46,381 --> 00:57:48,174
Τι συμβαίνει με αυτό;

514
00:57:49,175 --> 00:57:50,677
Ντομινίκ!

515
00:57:50,760 --> 00:57:52,971
Μόνο πειράζω

516
00:57:54,639 --> 00:57:57,100
Ο βαρόνος ήταν καχύποπτος

517
00:57:57,183 --> 00:57:59,394
Με ρώτησε και απάντησα

518
00:57:59,477 --> 00:58:02,313
- Αυτό είναι όλο
- Αυτό είναι όλο;

519
00:58:03,314 --> 00:58:05,650
Ζηλεύεις έναν γέρο;

520
00:58:06,151 --> 00:58:08,361
Εγώ, ζηλεύεις;

521
00:58:09,988 --> 00:58:12,157
Τώρα πιστεύεις

522
00:58:12,824 --> 00:58:17,620
ότι ένα άτομο
μπορεί να ανήκει πλήρως σε άλλον

523
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
- Ζιλ
- χωρίς να είσαι δυστυχισμένος;

524
00:58:21,708 --> 00:58:23,877
Είμαι χαρούμενος

525
00:58:24,377 --> 00:58:26,045
Και εσύ;

526
00:58:29,757 --> 00:58:31,259
Μου;

527
00:58:32,594 --> 00:58:35,263
Γιατί να είμαι χαρούμενος;

528
00:58:35,346 --> 00:58:37,515
Επειδή είμαι εδώ μαζί σου;

529
00:58:38,349 --> 00:58:40,018
Επειδή σε κράτησα στην αγκαλιά μου;

530
00:58:41,019 --> 00:58:45,231
Για μένα, αυτό είναι ευτυχία

531
00:58:46,357 --> 00:58:47,859
Ευτυχία!

532
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
Πόσο βαρετό!

533
00:58:51,779 --> 00:58:53,698
είναι απίστευτο,

534
00:58:53,781 --> 00:58:58,786
η μόνη σκέψη σε ένα τόσο όμορφο κεφάλι,
πάντα η ίδια σκέψη:

535
00:58:58,870 --> 00:59:00,705
Ευτυχία!

536
00:59:01,372 --> 00:59:05,084
Είναι όλα τόσο τρομερά παράλογα, τραγικά,

537
00:59:05,877 --> 00:59:07,754
μονότονο και μπανάλ!

538
00:59:11,132 --> 00:59:12,800
Τι "Gilles";

539
00:59:12,884 --> 00:59:14,510
Τι θέλεις από τον «Ζιλ»;

540
00:59:14,594 --> 00:59:16,429
Τι σημαίνει «Gilles»;

541
00:59:17,096 --> 00:59:19,599
Ίσως το όνομά μου να μην είναι καν Gilles!

542
00:59:21,684 --> 00:59:23,478
σας παρακαλώ

543
00:59:23,561 --> 00:59:26,314
μη γελάς έτσι!
Ένα τόσο λυπηρό γέλιο!

544
00:59:26,397 --> 00:59:28,441
Γιατί όχι;

545
00:59:29,400 --> 00:59:31,736
Θα προτιμούσατε να ξεσπάσω σε κλάματα

546
00:59:32,403 --> 00:59:34,447
ή κυλήστε στα πόδια σας
επειδή με αγαπάς;

547
00:59:41,996 --> 00:59:43,665
σε αγαπώ

548
00:59:44,332 --> 00:59:46,334
και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ

549
00:59:47,001 --> 00:59:49,295
Ακούστε προσεκτικά

550
00:59:50,255 --> 00:59:52,090
Άννα, φίλη μου,

551
00:59:52,757 --> 00:59:53,675
Δεν σε αγαπώ

552
00:59:58,846 --> 01:00:00,348
Να είσαι ήσυχος

553
01:00:00,431 --> 01:00:03,184
Δεν είναι αλήθεια! Δεν ξέρεις
αυτό που λες!

554
01:00:03,268 --> 01:00:06,938
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι
Είναι συγκλονιστικό!

555
01:00:08,022 --> 01:00:12,026
Μήπως φταίω εγώ
αν δεν έχω αγαπήσει ποτέ;

556
01:00:12,777 --> 01:00:15,113
-Κάνε ησυχία
- Σιγά!

557
01:00:15,196 --> 01:00:17,782
Δεν αξίζει ούτε ένα δάκρυ,

558
01:00:17,865 --> 01:00:21,411
δεν είναι παρά μια ιστορία
εφευρέθηκε για να διασκεδάσει τον Διάβολο

559
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Πιστέψτε με,

560
01:00:28,793 --> 01:00:30,712
κανείς δεν αγαπά κανέναν

561
01:00:30,795 --> 01:00:34,173
Όλοι προσποιούνται!
Καταδιώκουν τη λεία τους, στήνουν παγίδες

562
01:00:35,133 --> 01:00:37,802
Και ευτυχία -
αφού πιστεύεις ότι υπάρχει -

563
01:00:37,885 --> 01:00:42,056
μπορεί να είναι, ειδικά για εσάς,
για να αποφύγετε αυτές τις παγίδες

564
01:00:49,647 --> 01:00:50,648
Φεύγεις;

565
01:00:52,692 --> 01:00:53,359
Ναι

566
01:00:55,361 --> 01:00:57,780
Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ,

567
01:00:58,781 --> 01:01:00,825
δεν θα είχες άλλη επιλογή
αλλά να με αγαπάς

568
01:01:09,167 --> 01:01:11,419
Τώρα αποκαλύπτω αυτό το μυστικό,

569
01:01:12,837 --> 01:01:16,549
που προηγουμένως,
μόνο ο Ρενό κι εγώ ξέραμε

570
01:01:16,632 --> 01:01:18,259
Μια γυναίκα;

571
01:01:18,343 --> 01:01:23,181
Θυμάσαι, βαρόνο; παρατήρησα
η «ιδιόμορφη» φωνή αυτού του μινστράλ

572
01:01:23,264 --> 01:01:25,683
Δεν είναι μινστράλ

573
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
Είναι ευγενικής καταγωγής

574
01:01:29,520 --> 01:01:31,856
και αξίζουν να τιμηθούν

575
01:01:32,357 --> 01:01:36,027
Θα δειπνήσουν στο τραπέζι μου και
στο τουρνουά, θα φορέσω τα χρώματά τους!

576
01:01:36,110 --> 01:01:38,988
- Καλά τα είπες!
- Ναι, αλήθεια

577
01:01:39,989 --> 01:01:42,575
Καλά τα είπες

578
01:02:14,899 --> 01:02:17,568
Περίεργη ιστορία, έτσι δεν είναι;

579
01:02:17,652 --> 01:02:20,488
Το γνωρίζατε;
- Όχι

580
01:02:21,155 --> 01:02:24,909
Ο νεαρός δεν σου είπε
σήμερα το απόγευμα στο δάσος;

581
01:02:26,327 --> 01:02:31,290
Σου είπε η νεαρή κυρία
χθες το βράδυ στον κήπο;

582
01:02:48,433 --> 01:02:51,477
Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους,

583
01:02:51,561 --> 01:02:54,730
είναι καθήκον σας να τους διασκεδάσετε

584
01:02:54,814 --> 01:03:00,361
Εύκολο έργο, γιατί φαίνονται
καλά εξοπλισμένα για να μας διασκεδάζουν

585
01:03:12,874 --> 01:03:16,794
Γιατί έχεις τόσο κακό χιούμορ;

586
01:03:16,878 --> 01:03:21,132
Γιατί έχεις ξαφνικά
ανακτήθηκε η επιθυμία σας να ζήσετε;

587
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
Είναι δυνατόν

588
01:03:26,053 --> 01:03:28,389
εκείνη η Ντομινίκ
είναι αλήθεια η αδερφή σου;

589
01:03:28,473 --> 01:03:30,808
Τόσο αθώα ερώτηση

590
01:03:48,576 --> 01:03:51,579
Απάντησέ μου

591
01:03:54,081 --> 01:03:56,167
Αν η Ντομινίκ ήταν η αδερφή μου,

592
01:03:56,918 --> 01:04:01,380
νομίζεις ότι θα έχανα τον χρόνο μου
και ευχαρίστηση να ταξιδέψω μαζί της;

593
01:04:03,049 --> 01:04:04,759
Την αγαπάς;

594
01:04:05,426 --> 01:04:09,639
Για να μιλήσω αληθινά,
είναι η μόνη μου αγάπη

595
01:04:17,271 --> 01:04:20,441
Γιατί να πάρεις τέτοια ευχαρίστηση
βλέποντας με να υποφέρω;

596
01:04:22,360 --> 01:04:23,653
Γιατί;

597
01:04:58,854 --> 01:05:00,690
Ήξερα ότι με αγαπούσες!

598
01:05:18,499 --> 01:05:20,293
Αλίμονο!

599
01:05:21,752 --> 01:05:24,046
Είμαστε σε ένα ξόρκι

600
01:05:24,714 --> 01:05:26,549
και μόλις διαλυθεί,

601
01:05:27,508 --> 01:05:29,677
θα με δεις όπως πραγματικά είμαι,

602
01:05:29,760 --> 01:05:32,346
μίζερη και μόνη

603
01:05:33,014 --> 01:05:34,849
σε αγαπώ!

604
01:05:44,609 --> 01:05:46,569
Ανήκω στον Διάβολο

605
01:05:53,367 --> 01:05:55,453
Είμαι ανάμεσα στους φίλους του

606
01:05:58,205 --> 01:06:00,124
Αν με αγαπάς,

607
01:06:00,791 --> 01:06:02,835
μάλλον είναι χάρη σε αυτόν

608
01:06:06,339 --> 01:06:09,133
Γιατί να βασανίζεσαι έτσι;

609
01:06:10,968 --> 01:06:13,804
Πίστεψα τον εαυτό μου εντελώς μόνος,

610
01:06:14,972 --> 01:06:17,308
όμως από τότε που σε βρήκα,

611
01:06:17,975 --> 01:06:21,479
Είμαι ακόμα πιο χαμένος,
πιο μόνος, πιο απελπισμένος

612
01:06:26,233 --> 01:06:30,029
Για μένα είστε όλη η αγάπη
στον κόσμο

613
01:06:32,448 --> 01:06:35,993
και ό,τι μπορώ να σου φέρω
είναι η λύπη και η απόγνωση

614
01:06:39,705 --> 01:06:41,874
Κράτα με στην αγκαλιά σου

615
01:06:41,957 --> 01:06:44,460
Για άλλη μια φορά, πες μου ότι με αγαπάς

616
01:06:49,590 --> 01:06:51,676
Είσαι τόσο απλός,

617
01:06:52,802 --> 01:06:54,303
τόσο νέος,

618
01:06:55,554 --> 01:06:58,391
τόσο γλυκό και τόσο ζωντανό!

619
01:06:59,558 --> 01:07:01,394
Προστατέψτε με

620
01:07:02,228 --> 01:07:04,230
Μάθε με να ζω

621
01:07:05,398 --> 01:07:08,234
Πριν σε γνωρίσω,
μόνο προσποιήθηκα

622
01:07:09,735 --> 01:07:11,862
Η καρδιά μου ήταν σαν πάγος

623
01:07:13,864 --> 01:07:15,533
Αγάπη μου,

624
01:07:15,616 --> 01:07:18,035
να είσαι ευτυχισμένος και ήσυχος

625
01:07:18,536 --> 01:07:20,788
Το σώμα μου είναι κοντά στο δικό σου,

626
01:07:20,871 --> 01:07:23,082
η καρδιά σου χτυπάει με τη δική μου,

627
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
τα σώματά μας,

628
01:07:25,584 --> 01:07:27,670
οι καρδιές μας είναι μία

629
01:07:27,753 --> 01:07:29,714
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να μας χωρίσει!

630
01:07:35,469 --> 01:07:37,304
σε αγαπώ

631
01:07:38,389 --> 01:07:41,559
Και κανένας — Ακούς;

632
01:07:42,351 --> 01:07:45,271
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει
από το να σε αγαπώ!

633
01:08:05,583 --> 01:08:07,251
Τι παράξενος καιρός!

634
01:08:07,334 --> 01:08:09,920
Είναι αλήθεια!
Δεν υπήρχε σύννεφο στον ουρανό

635
01:08:13,924 --> 01:08:16,761
Θα έπρεπε
συγκίνησε τον ιππότη σου!

636
01:08:16,844 --> 01:08:18,929
Πολύ αργά έκανα την κίνησή μου

637
01:08:26,270 --> 01:08:27,605
Τι είναι αυτό;

638
01:08:27,688 --> 01:08:31,609
Ένας άρχοντας πιάστηκε στην καταιγίδα
ζητά φιλοξενία για τη νύχτα

639
01:08:32,943 --> 01:08:36,447
Με συγχωρείτε, πρέπει να καλωσορίσω
αυτόν τον απρόσμενο επισκέπτη

640
01:09:05,226 --> 01:09:10,064
Είναι τιμή μου να σας καλωσορίσω
στο σπίτι μου

641
01:09:11,232 --> 01:09:13,067
Ευχαριστώ

642
01:09:20,407 --> 01:09:23,202
- Έρχεσαι από μακριά;
- Πολύ μακριά!

643
01:09:24,537 --> 01:09:27,915
Είμαι αρκετά ταξιδιώτης!
Με συγχωρείτε

644
01:09:29,750 --> 01:09:31,752
Η καταιγίδα με ξάφνιασε

645
01:09:32,253 --> 01:09:34,088
Δεν φοβάμαι τους κεραυνούς,

646
01:09:34,171 --> 01:09:38,425
αλλά να εμποτιστεί μέχρι το δέρμα
είναι τρομερά δυσάρεστο

647
01:09:45,099 --> 01:09:47,393
Μια τέτοια υπέροχη φωτιά!

648
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
Μου αρέσει η φωτιά

649
01:09:50,312 --> 01:09:51,939
Μου αρέσει και εμένα

650
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
Οι φλόγες είναι τόσο προσεκτικές

651
01:09:55,276 --> 01:09:58,946
Χτυπάνε στα δάχτυλά μου σαν κυνηγόσκυλο

652
01:09:59,947 --> 01:10:02,533
Μια ευχάριστη αίσθηση!

653
01:10:03,200 --> 01:10:05,244
Συγχωρέστε με που δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου,

654
01:10:05,911 --> 01:10:10,833
αν και ερχόμενος από μακριά,
Το όνομα και ο τίτλος μου σημαίνουν ελάχιστα για εσάς

655
01:10:10,916 --> 01:10:14,253
Ξεχασμένος στην πατρίδα μου,
άγνωστο στο εξωτερικό,

656
01:10:14,336 --> 01:10:16,964
τέτοια είναι η μοίρα του ταξιδιώτη!

657
01:10:18,382 --> 01:10:24,305
Αλλά χαίρομαι που βρίσκω τον εαυτό μου
σε τόσο γενναία παρέα!

658
01:10:24,388 --> 01:10:28,392
- Ελπίζω να έρθεις μαζί μας για δείπνο;
- Με χαρά!

659
01:10:30,895 --> 01:10:33,564
Σου διέκοψα το παιχνίδι;

660
01:10:34,899 --> 01:10:37,610
Δεν έχει σημασία
Είχα χάσει από την αρχή

661
01:10:38,527 --> 01:10:40,362
Νομίζεις έτσι;

662
01:10:45,075 --> 01:10:46,410
ματ

663
01:10:46,493 --> 01:10:48,329
Κερδίζεις

664
01:10:48,996 --> 01:10:51,415
Το σκάκι είναι τόσο απλό!

665
01:10:52,541 --> 01:10:55,878
δεν το ήξερα
η κόρη σου θα παντρευτεί σύντομα!

666
01:10:55,961 --> 01:11:00,716
Συγχωρέστε με για την παρέμβαση
αυτή την οικογενειακή περίσταση!

667
01:11:05,179 --> 01:11:09,266
Ελπίζω ο αρραβωνιαστικός σου να μην είναι θυμωμένος
από την άκαιρη επίσκεψή μου

668
01:11:09,934 --> 01:11:13,270
Ο Ντομινίκ δεν είναι αρραβωνιαστικός μου

669
01:11:13,354 --> 01:11:15,606
Όχι;

670
01:11:15,689 --> 01:11:18,484
Θα έκανες ένα υπέροχο ζευγάρι

671
01:11:19,151 --> 01:11:20,819
Δεν συμφωνείτε;

672
01:11:22,655 --> 01:11:27,451
Μοιάζεις απίστευτα
μια από τις κόρες μου

673
01:11:29,286 --> 01:11:31,246
Είμαι κολακευμένος

674
01:11:33,874 --> 01:11:36,043
- Έχεις κόρες;
- Ναι!

675
01:11:36,126 --> 01:11:39,588
Έχω πολλά παιδιά,
αγόρια και κορίτσια,

676
01:11:39,672 --> 01:11:42,424
αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
Προτιμώ τα κορίτσια,

677
01:11:42,508 --> 01:11:43,926
ειδικά αυτοί σαν εσάς

678
01:11:45,177 --> 01:11:46,679
Προτιμώ τα κορίτσια

679
01:11:46,762 --> 01:11:49,890
Τα αγόρια είναι αχάριστα
Χωρίς αίσθηση καθήκοντος,

680
01:11:49,974 --> 01:11:51,976
ανυπάκουος

681
01:11:52,059 --> 01:11:55,813
Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος,
αλλά σιχαίνομαι

682
01:11:55,896 --> 01:11:58,399
Μισώ να με παρακούουν!

683
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας, έτσι δεν είναι;

684
01:12:03,153 --> 01:12:04,905
Πες μου, Βαρόν,

685
01:12:04,989 --> 01:12:06,448
που είναι η κόρη σου;

686
01:12:06,532 --> 01:12:08,033
Θα τη δούμε απόψε;

687
01:12:08,117 --> 01:12:11,203
Αμφιβάλλω αν είναι ήδη συνταξιούχος
Μια ελαφριά ασθένεια

688
01:12:11,286 --> 01:12:12,913
Νομίζω ότι είναι καπρίτσιο

689
01:12:12,997 --> 01:12:14,665
Ήδη;

690
01:12:16,291 --> 01:12:19,753
Είναι τραγικό να την αφήνεις
ολομόναχη στο δωμάτιό της

691
01:12:19,837 --> 01:12:21,839
με την "ιδιοτροπία" της

692
01:12:23,298 --> 01:12:26,802
Τι ντροπή!
Θα μου άρεσε πολύ να τη γνωρίσω

693
01:12:27,761 --> 01:12:30,931
Αφού μοιάζεις με την κόρη μου,
θα παρενέβαινες

694
01:12:31,015 --> 01:12:34,518
υπέρ κάποιου
φέρνει τη γλυκιά μέλλουσα νύφη;

695
01:12:36,687 --> 01:12:40,691
Σε παρακαλώ, βαρόνο;
Θα με έκανε τόσο χαρούμενη

696
01:12:43,068 --> 01:12:45,404
Τι δεν θα έκανα
να σε κανω ευτυχισμενη?

697
01:12:48,198 --> 01:12:50,159
Έλα, Ρενό
Θα της μιλήσεις

698
01:13:36,246 --> 01:13:37,915
Γιατί γελάς;

699
01:13:39,166 --> 01:13:40,167
Γιατί;

700
01:13:45,923 --> 01:13:47,966
Πόσο περίεργος!

701
01:13:48,634 --> 01:13:51,804
γελάς,
ακόμα δεν ξέρω γιατί!

702
01:13:55,891 --> 01:13:58,769
Ίσως γελάσατε
απλά γιατί

703
01:13:58,852 --> 01:14:03,023
είναι καλό να γελάς
μια στο τόσο

704
01:14:04,858 --> 01:14:07,861
Σίγουρα γελάσατε γιατί

705
01:14:07,945 --> 01:14:11,240
ένιωσες ότι κάτι θα συμβεί

706
01:14:11,323 --> 01:14:13,826
αυτό είναι απολύτως τραγικό!

707
01:14:14,326 --> 01:14:20,165
Αλίμονο, και οι καλύτεροι από εμάς χαίρονται
στα δεινά των άλλων!

708
01:14:21,834 --> 01:14:24,670
Είναι μόνο ανθρώπινο

709
01:14:24,753 --> 01:14:26,713
Αλλά δεν θα τολμούσες να γελάσεις

710
01:14:26,797 --> 01:14:29,133
αν δεν είχα γελάσει πρώτα

711
01:14:30,259 --> 01:14:33,303
Μην εκπλαγείτε
με τη διόρασή μου!

712
01:14:33,971 --> 01:14:37,641
Χρησιμοποιώ μόνο τα ταλέντα μου
για το καλό όλων

713
01:14:38,976 --> 01:14:42,604
Δεν χρειάζεται να ρίξετε μια ματιά
μέσα από κλειδαρότρυπα

714
01:14:42,688 --> 01:14:48,360
για να ξέρετε τι συμβαίνει
σε γυναικεία επιμελητήρια και αντρικές καρδιές!

715
01:14:48,443 --> 01:14:51,405
Μια κυρία πρόκειται να παντρευτεί έναν νεαρό άνδρα,
αλλά αγαπά άλλον

716
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
Μια μπανάλ ιστορία!

717
01:14:53,907 --> 01:14:57,161
Την ενώνει στο δωμάτιό της,
αλλά τον πιάνουν!

718
01:14:57,828 --> 01:14:59,496
Πόσο λυπηρό

719
01:14:59,580 --> 01:15:03,041
Αν πιαστούν μαζί,
τι γινεται

720
01:15:03,834 --> 01:15:08,630
Ο εραστής της χτυπήθηκε,
συνελήφθη από τους φρουρούς!

721
01:15:08,714 --> 01:15:12,384
Τον σέρνουν στις σκάλες
Σκοντάφτει, μετά σηκώνεται,

722
01:15:12,467 --> 01:15:14,136
μόνο για να πέσει κάτω από περισσότερα χτυπήματα!

723
01:15:21,268 --> 01:15:24,146
Αυτός ο άνθρωπος έχει απεχθή
καταχράστηκε τη φιλοξενία μου

724
01:15:24,646 --> 01:15:25,898
Θα τιμωρηθεί

725
01:15:25,981 --> 01:15:29,943
- Με κάλεσες;
- Αυτός ο άνθρωπος είναι σκύλος! Αντιμετωπίστε τον ως τέτοιο!

726
01:15:30,027 --> 01:15:31,361
Ας είναι έτσι

727
01:15:31,445 --> 01:15:35,782
Αλυσοδέσε τον
με τα άλλα σκυλιά!

728
01:15:35,866 --> 01:15:37,784
Καθόλου άσχημη αρχή!

729
01:15:46,126 --> 01:15:49,963
Πώς μπορώ ποτέ
σε συγχωρώ για αυτό;

730
01:15:51,215 --> 01:15:53,133
Και εσύ κύριε,

731
01:15:53,217 --> 01:15:56,970
θεωρείς υπεύθυνη την αδερφή
για τα εγκλήματα του αδερφού της;

732
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
Η καρδιά μου είναι κομματιασμένη

733
01:16:00,224 --> 01:16:02,601
Το βάσανό σου με πονάει

734
01:16:03,936 --> 01:16:05,938
Συγχωρέστε με, μόλις γνωριστήκαμε,

735
01:16:06,021 --> 01:16:08,649
αλλά είναι λυπηρό να σε βλέπω
σε τέτοια κατάσταση

736
01:16:08,732 --> 01:16:11,735
Ας κάνουμε μια βόλτα στον κήπο

737
01:16:11,818 --> 01:16:15,656
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό

738
01:16:27,251 --> 01:16:32,839
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτός ο άντρας με τρομάζει

739
01:16:34,675 --> 01:16:38,720
Χαίρομαι που δεν κατηγορείς
αυτή η νεαρή γυναίκα

740
01:16:38,804 --> 01:16:41,515
για τον αδερφό της
ατυχής συμπεριφορά

741
01:16:43,016 --> 01:16:47,896
Είναι το σημάδι μιας γενναιόδωρης ψυχής
και μια ιπποτική καρδιά

742
01:16:50,357 --> 01:16:52,192
Είναι τόσο τυχερή

743
01:16:52,276 --> 01:16:57,197
να έχω βρει εδώ
όλη τη στοργή που της αξίζει

744
01:16:57,281 --> 01:16:59,074
- Την νοιαζόμαστε πολύ
- Πολύ σωστά!

745
01:16:59,157 --> 01:17:01,326
Αξίζει κάθε σεβασμό

746
01:17:01,410 --> 01:17:05,414
Και γιατί όχι αγάπη;

747
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
Τι όμορφο δαχτυλίδι!

748
01:17:09,751 --> 01:17:11,545
Μπορώ;

749
01:17:11,628 --> 01:17:13,714
Λατρεύω τα κοσμήματα

750
01:17:14,965 --> 01:17:17,467
Καταπληκτική δεξιοτεχνία

751
01:17:18,510 --> 01:17:20,846
Κρίνετε μόνοι σας

752
01:17:20,929 --> 01:17:22,723
Αυτό το αρχικό,

753
01:17:22,806 --> 01:17:24,308
αυτό το Δ!

754
01:17:25,600 --> 01:17:29,313
Είναι τόσο λεπτά χαραγμένο, αυτό το Δ!

755
01:17:30,814 --> 01:17:33,358
Δεν συμφωνείτε;

756
01:17:52,836 --> 01:17:55,839
Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες;

757
01:17:55,922 --> 01:17:57,591
Είμαι ο Διάβολος!

758
01:17:59,593 --> 01:18:01,928
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο

759
01:18:02,012 --> 01:18:03,513
Τι;

760
01:18:04,389 --> 01:18:06,725
Δεν καταλαβαίνεις;

761
01:18:07,601 --> 01:18:09,269
Είμαι ο Διάβολος!

762
01:18:10,520 --> 01:18:12,022
Ναι, ο Διάβολος

763
01:18:12,689 --> 01:18:15,525
Πώς αλλιώς μπορώ να είμαι εδώ
και αλλού ταυτόχρονα;

764
01:18:16,193 --> 01:18:17,694
Ναι, αλλού

765
01:18:18,195 --> 01:18:21,114
Για παράδειγμα, στον κήπο

766
01:18:21,198 --> 01:18:25,577
Αν με αγαπάει ο Ντομινίκ,
τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

767
01:18:25,660 --> 01:18:26,620
Απολύτως τίποτα!

768
01:18:26,703 --> 01:18:30,040
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται βία!

769
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
Τι θαυμάσιο είναι αυτό;

770
01:18:32,876 --> 01:18:35,337
Είμαι εδώ, κλειδωμένη στο δωμάτιό μου,

771
01:18:35,420 --> 01:18:39,341
αλλά δεν είμαι και στο σιντριβάνι

772
01:18:39,424 --> 01:18:42,928
όπου η αγαπημένη μου
με κράτησε στην αγκαλιά του;

773
01:18:43,011 --> 01:18:44,930
Μιλάς σαν παιδί,

774
01:18:45,013 --> 01:18:47,516
γιατί δεν ξέρεις τη δύναμή μου

775
01:18:48,475 --> 01:18:49,976
Απλά προσέξτε

776
01:18:50,060 --> 01:18:52,646
- Ζηλεύεις, αυτό είναι όλο!
-Εγώ;

777
01:18:52,729 --> 01:18:55,232
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο

778
01:18:57,818 --> 01:19:00,570
«Ντομινίκ, τι δεν θα έκανα
για να σε κάνω ευτυχισμένη;»

779
01:19:00,654 --> 01:19:04,408
κολλάς στις φούστες της,
εξυπηρετήσει τις ιδιοτροπίες της

780
01:19:04,491 --> 01:19:08,161
Χαμογελάς σαν ευγενικός πατέρας,
αλλά τα μάτια σου προδίδουν την επιθυμία σου!

781
01:19:08,662 --> 01:19:09,371
Φουκαράς!

782
01:19:09,454 --> 01:19:13,291
Τι άθλιο και αστείο
είναι ένας γέρος που εκλιπαρεί για αγάπη!

783
01:19:17,337 --> 01:19:19,506
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό

784
01:19:19,589 --> 01:19:23,552
Κύριοι! Σίγουρα δεν θα το κάνετε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον στον κήπο,

785
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
κάτω από το παράθυρο της κόρης σου;

786
01:19:28,807 --> 01:19:30,475
εχεις δικιο

787
01:19:31,476 --> 01:19:34,980
- Αύριο θα μονομαχήσουμε ως ιππότες
- Μέχρι θανάτου!

788
01:19:35,063 --> 01:19:36,690
Εξαιρετική ιδέα!

789
01:19:36,773 --> 01:19:38,608
Αν συμβεί κάτι τρομερό,

790
01:19:38,692 --> 01:19:41,361
όλοι θα το αναλογιστούν

791
01:19:41,445 --> 01:19:43,989
ένα ατυχές ατύχημα

792
01:19:45,615 --> 01:19:48,577
- Είναι απαίσιο!
- Καθόλου!

793
01:19:49,077 --> 01:19:51,204
Τίποτα δεν θα συμβεί στον πατέρα σου

794
01:19:51,288 --> 01:19:53,373
Θα τον προσέχω

795
01:19:53,457 --> 01:19:55,208
Άσε με ήσυχο

796
01:19:55,292 --> 01:19:57,961
δεν ακούω

797
01:19:58,044 --> 01:20:00,088
Για μένα δεν υπάρχεις

798
01:20:00,172 --> 01:20:01,840
Ίσως όχι για σένα,

799
01:20:01,923 --> 01:20:03,592
αλλά για άλλους

800
01:20:04,301 --> 01:20:06,261
Ο Gilles, για παράδειγμα

801
01:20:06,344 --> 01:20:09,306
Φτωχός, μίζερος Gilles

802
01:20:09,973 --> 01:20:11,725
Να είσαι ήσυχος

803
01:20:11,808 --> 01:20:13,977
Ο Gilles δεν είναι πια μίζερος

804
01:20:14,060 --> 01:20:17,564
Δεν θα είναι ποτέ δυστυχισμένος
γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον

805
01:21:01,191 --> 01:21:02,859
Να χαίρεσαι, Gilles!

806
01:21:02,943 --> 01:21:05,111
Φαίνεται ότι είσαι άθλιος
όχι άλλο!

807
01:21:06,238 --> 01:21:09,115
Εδώ είσαι,
αλυσοδεμένος σαν σκύλος,

808
01:21:10,242 --> 01:21:12,994
περιμένοντας τον δήμιο
να σου σκίσω τα νύχια,

809
01:21:13,078 --> 01:21:14,579
να σε χαραμίσει με νερό,

810
01:21:14,663 --> 01:21:19,417
ράψε τα βλέφαρά σου,
σπάσε μερικά κόκαλα!

811
01:21:20,085 --> 01:21:24,548
Φυσικά, τίποτα από όλα αυτά
θα προβληματίσει την ευτυχία σου,

812
01:21:24,631 --> 01:21:26,925
η ένδοξη ευτυχία της αγάπης

813
01:21:27,717 --> 01:21:30,512
Είναι αλήθεια ότι είμαι χαρούμενος

814
01:21:31,054 --> 01:21:33,056
Καημένο ανόητο!

815
01:21:33,139 --> 01:21:35,767
Δεν θα ξεφύγεις

816
01:21:35,850 --> 01:21:37,727
Θα ήταν πολύ εύκολο!

817
01:21:38,395 --> 01:21:41,565
Έχεις ξεχάσει;
Αν κατέχεις κάποιον έστω και μια φορά,

818
01:21:41,648 --> 01:21:44,484
μου ανήκουν για πάντα!

819
01:21:44,568 --> 01:21:47,153
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου,

820
01:21:47,946 --> 01:21:50,448
αλλά η Άννα δεν ανήκει σε κανέναν

821
01:21:51,241 --> 01:21:52,909
Είναι ελεύθερη

822
01:21:53,410 --> 01:21:55,453
Δεν έχεις εξουσία πάνω της

823
01:21:55,870 --> 01:21:58,456
Νομίζεις ότι είναι όλη δική σου;

824
01:21:58,540 --> 01:22:00,584
Για πάντα;

825
01:22:02,627 --> 01:22:06,089
Ο καημένος Gilles,
κοίτα σε τι μειώνεσαι!

826
01:22:06,756 --> 01:22:09,759
Ένα λαμπρό αγόρι σαν εσένα,

827
01:22:09,843 --> 01:22:13,930
πιασμένος στις ελεεινές παγίδες της αγάπης

828
01:22:14,764 --> 01:22:17,058
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα

829
01:22:17,142 --> 01:22:19,769
Θέλετε ένα παράδειγμα;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αυτά

830
01:22:20,437 --> 01:22:22,105
Άκου, αντί

831
01:22:23,690 --> 01:22:28,528
Δεν ακούς τον βαρόνο
περνώντας τις μύτες των ποδιών μέσα από το κάστρο;

832
01:22:33,199 --> 01:22:35,368
Με συγχωρείτε,
Απλώς περνούσα

833
01:22:39,706 --> 01:22:43,376
Επιστρέφοντας στο δωμάτιό μου
μετά από μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο

834
01:22:44,377 --> 01:22:47,047
Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι;

835
01:22:51,051 --> 01:22:53,803
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ

836
01:22:55,305 --> 01:22:58,266
Σηκώθηκα λοιπόν
και πήγε μια βόλτα

837
01:22:59,309 --> 01:23:00,769
καταλαβαίνω απόλυτα

838
01:23:00,852 --> 01:23:06,441
Κοιμάμαι σαν μωρό,
άρα λυπάμαι όσους δεν το κάνουν

839
01:23:06,524 --> 01:23:10,362
Με συγχωρείς, βαρόνο,
αλλά έχω εξαντληθεί

840
01:23:12,322 --> 01:23:13,990
Καληνύχτα

841
01:23:34,761 --> 01:23:38,390
Είμαι ευγνώμων που δεν το έκανες
κρύψτε μου αυτό,

842
01:23:39,182 --> 01:23:40,809
αλλά τώρα είμαι ξέφρενος από την ανησυχία

843
01:23:40,892 --> 01:23:43,061
Φοβάμαι να σε χάσω

844
01:23:43,561 --> 01:23:47,565
Θάνατος σε μονομαχία
είναι απλό και γρήγορο,

845
01:23:47,649 --> 01:23:51,569
με μόλις καιρό να υποφέρουν
και κανένας να σκεφτεί

846
01:23:52,070 --> 01:23:55,532
Θαυμάζω πώς σε
μίλα για θάνατο τόσο ελαφρά!

847
01:23:55,615 --> 01:23:57,784
δεν μιλαω
του δικού μου θανάτου

848
01:23:58,785 --> 01:24:01,287
Από τότε που σε γνώρισα,

849
01:24:01,371 --> 01:24:05,125
έχω γεμίσει με
ένας άγριος πόθος για ζωή

850
01:24:06,000 --> 01:24:07,836
Μια ζωή μαζί σου

851
01:24:09,003 --> 01:24:10,547
Μαζί μου,

852
01:24:11,214 --> 01:24:12,716
κοντά μου

853
01:24:13,591 --> 01:24:17,011
Στην αγκαλιά σου για πάντα

854
01:24:17,512 --> 01:24:21,266
Όταν ο βαρόνος με χτύπησε,
Έχασα κάθε σεβασμό για αυτόν

855
01:24:22,350 --> 01:24:24,060
Αύριο, μετά τη μονομαχία,

856
01:24:24,728 --> 01:24:26,563
θα φύγουμε μαζί

857
01:24:28,732 --> 01:24:30,567
Αλήθεια;

858
01:24:30,650 --> 01:24:33,611
Θα εγκατέλειπες τα πάντα για μένα;

859
01:24:34,279 --> 01:24:39,743
Μόλις πεθάνει ο βαρόνος,
νομίζεις ότι θα έμενα εδώ με την Άννα

860
01:24:39,826 --> 01:24:45,206
και τον ερωτοχτυπημένο κλάμα του αδερφού σου
κάτω από το παράθυρό μας κάθε βράδυ;

861
01:24:45,874 --> 01:24:48,918
Σε παρακαλώ, μη μιλάς για τον καημένο τον Ζιλ!

862
01:24:51,254 --> 01:24:54,299
Μην προσθέτεις στον πόνο μου
Ήδη φοβάμαι τόσο πολύ

863
01:24:55,592 --> 01:24:57,260
για τη ζωή σου

864
01:24:57,927 --> 01:24:59,596
μην φοβάσαι

865
01:24:59,679 --> 01:25:01,848
Η ζωή μου δεν κινδυνεύει

866
01:25:05,769 --> 01:25:08,271
Κοίτα πόσο καλοί είναι οι σύνδεσμοι

867
01:25:08,938 --> 01:25:11,232
σε αυτό το ιταλικό chain mail!

868
01:25:11,316 --> 01:25:16,029
Εδώ δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε
τόσο όμορφο ή τόσο δυνατό

869
01:25:16,696 --> 01:25:19,032
Με αυτό και λίγη τύχη,

870
01:25:19,115 --> 01:25:21,409
ακόμα και τα χειρότερα χτυπήματα
δεν μπορεί να με βλάψει

871
01:25:22,243 --> 01:25:25,538
Μια καλή απόδειξη αγάπης,
αν δεν κινδυνεύεις!

872
01:25:26,873 --> 01:25:30,710
Δεν βλέπεις;
Είναι μόνο για να σε καθησυχάσω

873
01:25:30,794 --> 01:25:34,297
Θα πάλευα με γυμνό στήθος
αν το επιθυμούσες

874
01:25:35,298 --> 01:25:39,385
Δεν φοβάμαι κανέναν, ούτε τον Διάβολο,

875
01:25:39,469 --> 01:25:41,304
ούτε θάνατος!

876
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
«Ούτε ο διάβολος, ούτε ο θάνατος»

877
01:25:48,812 --> 01:25:50,980
Με ευχαριστείς καλά, Ρενό

878
01:25:51,481 --> 01:25:54,150
Τόσο σίγουρος, τόσο επικίνδυνος!

879
01:25:55,151 --> 01:25:58,321
Αύριο, φορέστε αυτό
κάτω από το διπλό σου

880
01:25:59,489 --> 01:26:01,991
Θα θυμάστε
τη ζεστασιά του σώματός μου

881
01:26:02,075 --> 01:26:04,577
καθώς παλεύεις να με κρατήσεις

882
01:26:38,862 --> 01:26:41,364
Άννα, αγάπη μου, αληθινή μου αγάπη!

883
01:26:42,031 --> 01:26:44,659
Άννα, είσαι όμορφη σαν την ημέρα!

884
01:26:44,742 --> 01:26:46,661
Σε αγαπώ τρελά!

885
01:26:47,328 --> 01:26:48,997
Δώσε μου τα χείλη σου!

886
01:26:49,831 --> 01:26:51,499
Άσε με ήσυχο

887
01:26:52,542 --> 01:26:54,419
Δεν είσαι ο Gilles
- Τι;

888
01:26:55,378 --> 01:26:57,046
Δεν είσαι ο Gilles

889
01:26:57,547 --> 01:27:01,384
Μοιάζεις με τον Gilles,
έχεις τη φωνή του,

890
01:27:01,467 --> 01:27:03,469
αλλά ο Ζιλ δεν θα το έκανε ποτέ
πείτε τέτοια πράγματα

891
01:27:03,553 --> 01:27:06,806
Αν το λες τότε ποιος είμαι;

892
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
Είναι εύκολο να μαντέψεις

893
01:27:10,894 --> 01:27:12,854
Εσύ είσαι αυτός
που ήρθε χθες

894
01:27:12,937 --> 01:27:14,939
Αποκαλούσες τον εαυτό σου Διάβολο,

895
01:27:15,023 --> 01:27:17,275
ο Δαίμονας, ο Απατεώνας

896
01:27:19,068 --> 01:27:21,029
Αφού δεν μπορείς να ξεγελαστείς

897
01:27:24,824 --> 01:27:28,036
Είναι αλήθεια,
είσαι ο Απατεώνας

898
01:27:29,537 --> 01:27:31,664
Μπορεί ακόμη και να εξαπατήσετε τον εαυτό σας

899
01:27:31,748 --> 01:27:35,168
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που σου ξεφεύγουν

900
01:27:35,251 --> 01:27:37,462
Να μου ξεφύγεις;

901
01:27:38,129 --> 01:27:41,466
Καημένο ηλίθιο!
Δεν μου διαφεύγει τίποτα

902
01:27:41,549 --> 01:27:44,469
Κανείς δεν μπορεί να μου ξεφύγει,
ούτε καν εσύ!

903
01:27:44,886 --> 01:27:47,180
Δεν ξέρεις τις δυνάμεις μου!

904
01:27:47,263 --> 01:27:51,142
Κρατώ τον κόσμο στα χέρια μου!

905
01:27:52,143 --> 01:27:53,645
Αυτό είναι σωστό!

906
01:27:53,728 --> 01:27:57,899
Καταιγίδες, βροχή, χαλάζι, άνεμος,
ναυάγια: αυτός είμαι!

907
01:27:59,067 --> 01:28:02,695
Η αρρώστια, ο πόλεμος και όλες οι απολαύσεις του,

908
01:28:02,779 --> 01:28:06,908
λοιμός, πείνα,
δυστυχία, φόνος,

909
01:28:06,991 --> 01:28:08,868
μίσος, ζήλια

910
01:28:08,952 --> 01:28:11,788
Αυτός είμαι, πάντα εγώ!

911
01:28:11,871 --> 01:28:13,581
Και ο θάνατος

912
01:28:14,958 --> 01:28:17,543
Εγώ πάλι!

913
01:28:18,378 --> 01:28:22,966
Με μια τέτοια ύπαρξη,
Καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι χαρούμενος!

914
01:28:24,467 --> 01:28:26,135
Εγώ, δεν είμαι χαρούμενος;

915
01:28:26,219 --> 01:28:29,055
Διασκεδάζω τόσο εύκολα!

916
01:28:29,722 --> 01:28:32,225
Βρίσκω τα δεινά αυτού του κόσμου

917
01:28:32,308 --> 01:28:34,268
πιο διασκεδαστικό

918
01:28:34,352 --> 01:28:38,314
Μου ζεσταίνουν την καρδιά, με κάνουν να γελάω

919
01:28:38,398 --> 01:28:40,233
Ναι, με κάνουν να γελάω

920
01:28:41,275 --> 01:28:43,611
Αλλά μισώ να γελάω μόνος μου

921
01:28:44,570 --> 01:28:46,072
Με ακούς;

922
01:28:47,115 --> 01:28:49,033
Γιατί δεν απαντάς;

923
01:28:49,117 --> 01:28:51,119
Τι σκέφτεσαι, άθλιο;

924
01:28:51,828 --> 01:28:54,747
Ένα τραγούδι που τραγούδησε κάποτε η γκουβερνάντα μου,

925
01:28:55,415 --> 01:28:56,916
είπε ότι ήταν οι νεράιδες -

926
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Σιχαίνομαι τις νεράιδες!

927
01:29:01,379 --> 01:29:03,047
Σιχαίνομαι τέτοιες ιστορίες!

928
01:29:04,007 --> 01:29:07,135
<i>Όταν οι καρδιές των δύο ερωτευμένων</i>

929
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
<i>Κτυπήστε ως ένα</i>

930
01:29:10,096 --> 01:29:11,597
Αρκετά!

931
01:29:15,935 --> 01:29:19,355
Αν το ξανατραγουδήσεις ποτέ,
Θα σε κάνω πέτρα!

932
01:29:19,897 --> 01:29:22,608
Ακόμα κι αν με έκανες χαζομάραρο,

933
01:29:22,692 --> 01:29:24,777
ή ένα νεκρό φίδι,

934
01:29:24,861 --> 01:29:26,821
δεν θα με ενδιέφερε

935
01:29:26,904 --> 01:29:28,781
γιατί η αγάπη μου θα ζούσε ακόμα

936
01:29:28,865 --> 01:29:30,783
"Η αγάπη της"

937
01:29:30,867 --> 01:29:33,119
Τολμά να αναφέρει την αγάπη της!

938
01:29:34,412 --> 01:29:39,083
Μην ξεχνάς, ύπουλο πλάσμα,
ότι έκανες λάθος

939
01:29:39,167 --> 01:29:40,168
Έχεις αμαρτήσει

940
01:29:41,377 --> 01:29:44,839
Αν είναι αμαρτία να δίνω τον εαυτό μου
σε αυτόν που αγαπώ,

941
01:29:44,922 --> 01:29:46,424
Δεν το μετανιώνω

942
01:29:46,841 --> 01:29:48,301
Αλήθεια;

943
01:29:48,384 --> 01:29:49,469
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

944
01:29:50,136 --> 01:29:51,721
Ντροπιασμένος;

945
01:29:52,472 --> 01:29:53,973
Γιατί;

946
01:29:54,766 --> 01:29:56,392
Δεν ξέρω καν τι είναι ντροπή!

947
01:29:56,476 --> 01:29:58,227
Ντροπή

948
01:29:58,728 --> 01:30:00,563
είναι αυτό που κρύβουμε

949
01:30:01,522 --> 01:30:05,902
Αν δεν ντρέπεσαι για την αγάπη σου,
γιατί να μην το φωνάξετε από τις ταράτσες;

950
01:30:05,985 --> 01:30:08,863
Γιατί να μην το πείτε σε όλη την πόλη;

951
01:30:11,574 --> 01:30:13,076
Γιατί όχι;

952
01:30:18,539 --> 01:30:19,207
Ακούω!

953
01:30:21,167 --> 01:30:25,463
Έχω κλειδωθεί σε αυτό το δωμάτιο
να με κρατήσει από αυτόν που αγαπώ

954
01:30:26,881 --> 01:30:31,469
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν,
αλλά αγαπώ τον Gilles

955
01:30:33,429 --> 01:30:35,389
Όχι μόνο τον αγαπώ,

956
01:30:35,473 --> 01:30:37,433
Έχω μόνο μια επιθυμία:

957
01:30:37,934 --> 01:30:39,602
να είμαι κοντά του,

958
01:30:39,685 --> 01:30:42,855
να μοιραστεί τη μοίρα του,
καλώς ή κακώς

959
01:30:42,939 --> 01:30:44,774
"Για χειρότερα"

960
01:30:45,858 --> 01:30:48,945
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, αγαπητό κορίτσι

961
01:31:06,629 --> 01:31:09,215
Το αμάρτημα του σκανδάλου
είναι η μεγαλύτερη αμαρτία

962
01:31:11,050 --> 01:31:13,719
Η καημένη σου κόρη
πρέπει να κυριευθεί από δαίμονα!

963
01:31:13,803 --> 01:31:16,597
Καημένη Άννα Μου ραγίζει την καρδιά
να της φερθούν έτσι,

964
01:31:16,681 --> 01:31:20,059
αλλά καθώς η ντροπή ήταν δημόσια,
έτσι πρέπει να είναι η τιμωρία

965
01:31:20,143 --> 01:31:23,813
<i>Λυπημένα χαμένα παιδιά</i>

966
01:31:23,896 --> 01:31:28,234
<i>Περιπλανούμε τη νύχτα</i>

967
01:31:29,443 --> 01:31:33,114
<i>Πού είναι τα άνθη της ημέρας;</i>

968
01:31:34,282 --> 01:31:36,909
<i>Οι απολαύσεις της αγάπης;</i>

969
01:31:36,993 --> 01:31:41,539
<i>Η λάμψη της ζωής;</i>

970
01:31:42,206 --> 01:31:45,877
<i>Λυπημένα χαμένα παιδιά</i>

971
01:31:45,960 --> 01:31:50,131
<i>Περιπλανούμε τη νύχτα</i>

972
01:31:51,299 --> 01:32:00,141
<i>Ο Διάβολος προδοτικά
μας διώχνει μακριά</i>

973
01:32:01,058 --> 01:32:07,857
<i>Ο Διάβολος μας διώχνει</i>

974
01:32:08,858 --> 01:32:15,698
<i>Μακριά από τις υπέροχες κυρίες μας</i>

975
01:32:17,158 --> 01:32:21,913
<i>Η νεολαία μας είναι σκόνη</i>

976
01:32:25,041 --> 01:32:34,842
<i>Και οι αγάπες μας επίσης</i>

977
01:32:36,510 --> 01:32:38,012
Τι όμορφο!

978
01:32:45,978 --> 01:32:50,816
Τι όμορφο να το ακούς να τραγουδιέται
με τόση θλίψη!

979
01:32:50,900 --> 01:32:53,236
Λιώνει την καρδιά μου

980
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
Είναι αλήθεια και το απολαμβάνω

981
01:32:56,989 --> 01:32:59,033
Τραγουδήστε λίγο ακόμα για μένα

982
01:33:00,952 --> 01:33:03,120
Δεν θέλεις;

983
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Δεν θέλεις να με πληγώσεις,
να με κάνεις να κλάψω,

984
01:33:08,459 --> 01:33:11,587
να με κάνει τρυφερό
σαν αρνάκι;

985
01:33:13,464 --> 01:33:14,966
Κρίμα!

986
01:33:19,553 --> 01:33:22,098
Είσαι αποφασισμένος
όχι για να με ευχαριστήσει

987
01:33:22,890 --> 01:33:24,517
Ας είναι λοιπόν!

988
01:33:24,600 --> 01:33:26,978
Αλλά πρόσεχε,
θα επιστρέψω

989
01:33:28,354 --> 01:33:30,856
Με διέταξε ο Ρενό

990
01:33:30,940 --> 01:33:34,777
για να τροποποιήσετε το πρόσωπό σας
και σώμα τόσο τρομερά

991
01:33:36,112 --> 01:33:38,906
ότι καμία γυναίκα
θα σε αγαπήσει ποτέ!

992
01:33:44,954 --> 01:33:46,831
Ξέχνα τέτοια πράγματα

993
01:33:48,332 --> 01:33:50,793
Κλείσε τα μάτια,

994
01:33:50,876 --> 01:33:53,296
σαν να κλείνω το δικό μου

995
01:33:54,213 --> 01:33:56,507
Ξεχάστε τις αλυσίδες σας

996
01:33:58,843 --> 01:34:00,845
Πήγαινε με στο σιντριβάνι μας

997
01:34:44,263 --> 01:34:46,932
Είναι τόσο σαν εσένα
να ξεχάσεις τις αλυσίδες σου,

998
01:34:47,016 --> 01:34:50,436
να καταφύγει
σε χαρούμενες αναμνήσεις!

999
01:34:51,228 --> 01:34:53,439
Αλίμονο, είμαι εδώ!

1000
01:34:54,231 --> 01:34:56,942
Δεν έχω κακές προθέσεις

1001
01:34:58,444 --> 01:35:02,531
Οι αναμνήσεις είναι όμορφες,
αλλά το παρελθόν έχει φύγει για πάντα!

1002
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
Το παρόν είναι αυτό που μετράει

1003
01:35:05,785 --> 01:35:09,372
και αυτή τη στιγμή,
συμβαίνουν μερικά εκπληκτικά πράγματα!

1004
01:35:10,164 --> 01:35:12,291
Κοίτα πόσο καθαρό είναι το νερό,

1005
01:35:12,375 --> 01:35:14,668
σαν ουρανός χωρίς σύννεφα

1006
01:35:16,962 --> 01:35:18,881
Τι σιωπή!

1007
01:35:19,382 --> 01:35:21,550
Μια νεκρική σιωπή

1008
01:35:41,987 --> 01:35:46,617
Ένα μεγάλο τουρνουά
Υπέροχες κυρίες, καλός καιρός, ευγενείς άρχοντες

1009
01:35:46,700 --> 01:35:50,955
<i>Εκεί ο ταπεινός υπηρέτης σου,
κάθεται στα δεξιά της Ντομινίκ.</i>

1010
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Τι παράσταση!

1011
01:36:02,299 --> 01:36:04,093
Όλοι το απολαμβάνουν

1012
01:36:05,219 --> 01:36:08,013
Gilles, θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου,
Το ξέρω

1013
01:36:08,097 --> 01:36:11,475
Είναι αλήθεια, ένας από αυτούς πρέπει να πεθάνει

1014
01:36:11,559 --> 01:36:13,477
Μην ανησυχείς

1015
01:36:14,145 --> 01:36:16,981
Για χάρη, θα σας αφήσω να αποφασίσετε

1016
01:36:17,064 --> 01:36:19,150
Δώσε μου ένα όνομα

1017
01:36:19,984 --> 01:36:22,111
Μην απαντάς Δεν έχει νόημα

1018
01:36:23,028 --> 01:36:24,530
Το έχει ήδη αποφασίσει

1019
01:37:01,901 --> 01:37:03,694
Νίκη!

1020
01:37:16,665 --> 01:37:18,334
Βλέπεις;

1021
01:37:18,417 --> 01:37:22,087
Λίγο αίμα
μπορεί να καταστρέψει το πιο καθαρό νερό!

1022
01:38:15,891 --> 01:38:18,352
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε

1023
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
Έχεις εξαντληθεί

1024
01:38:23,983 --> 01:38:25,651
Renaud

1025
01:38:26,819 --> 01:38:29,655
Τον είχα ήδη σκεφτεί
ως γιος

1026
01:38:33,325 --> 01:38:36,161
Αυτό είναι το χέρι
που τον χτύπησε

1027
01:38:36,245 --> 01:38:40,457
Συμβαίνουν αυτά
Ήταν απλώς κακή τύχη

1028
01:38:40,541 --> 01:38:44,295
Πέθανε στο χέρι μου

1029
01:38:52,511 --> 01:38:55,180
Καμπάνες, πάντα καμπάνες!

1030
01:38:56,015 --> 01:38:58,183
Τι περίεργο έθιμο!

1031
01:38:58,851 --> 01:39:03,314
Ναι, ένας άνθρωπος είναι νεκρός,
αλλά γιατί να κάνεις τόσο θόρυβο;

1032
01:39:04,690 --> 01:39:07,151
Αυτές οι καμπάνες είναι εκνευριστικές!

1033
01:39:08,193 --> 01:39:10,362
Και ο Baron Hugues!

1034
01:39:10,446 --> 01:39:14,241
Καημένος βαρόνος,
δεν είναι εκνευριστικός

1035
01:39:14,325 --> 01:39:18,829
με τα άδεια λόγια του, τα βάσανά του,
τις τύψεις του, τους βαρείς αναστεναγμούς του;

1036
01:39:19,496 --> 01:39:21,999
Ντομινίκ, πρέπει να τον πάρεις μακριά

1037
01:39:22,583 --> 01:39:23,375
Πού;

1038
01:39:23,459 --> 01:39:26,420
Δεν ξέρω πουθενά
Στο Διάβολο που λένε!

1039
01:39:26,503 --> 01:39:29,131
Από τα μάτια μου,
μακριά από τα μάτια όλων!

1040
01:39:30,591 --> 01:39:33,260
Θα ήταν ευχάριστο
να μείνω εδώ για λίγο

1041
01:39:34,428 --> 01:39:35,929
Και η Άννα

1042
01:39:36,597 --> 01:39:38,098
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

1043
01:39:38,599 --> 01:39:42,269
Είναι ένα γοητευτικό πλάσμα, έτσι δεν είναι;

1044
01:39:43,812 --> 01:39:46,190
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτήν

1045
01:39:47,358 --> 01:39:49,485
νομίζεις
αγαπάει πραγματικά τον Gilles;

1046
01:39:50,152 --> 01:39:53,280
Αν τον αγαπάει,
είναι ικανή να αγαπήσει κάποιον άλλον

1047
01:39:54,615 --> 01:39:56,116
Ποιος;

1048
01:39:58,452 --> 01:40:01,538
Ζηλεύεις καλή μου;

1049
01:40:02,873 --> 01:40:05,376
Ήμουν παιδί
όταν με γνώρισες

1050
01:40:05,459 --> 01:40:08,337
Ξέρεις ότι είμαι ανίκανος να υποφέρω

1051
01:40:08,420 --> 01:40:10,339
Δεν νιώθω πόνο,

1052
01:40:11,173 --> 01:40:12,758
καμία χαρά,

1053
01:40:13,425 --> 01:40:15,177
καμία ευχαρίστηση

1054
01:40:17,513 --> 01:40:20,599
Είναι πραγματικά απαραίτητο
για να πάρω αυτόν τον γέρο;

1055
01:40:20,683 --> 01:40:22,810
Ναι, ήρθε η ώρα του

1056
01:40:22,893 --> 01:40:26,730
Έχει ζήσει αρκετά
Έχει χορτάσει

1057
01:40:28,023 --> 01:40:33,362
Είναι κρίμα που θα προτιμούσα
να πάρει το άλλο

1058
01:40:34,196 --> 01:40:36,365
Τουλάχιστον ήταν νέος

1059
01:40:37,032 --> 01:40:40,661
Δεν πρέπει να αναλάβετε αυτές τις υποθέσεις
τόσο σοβαρά

1060
01:40:40,744 --> 01:40:44,707
Είναι τόσο παλιοί όσο ο κόσμος,
και το ίδιο φθαρμένο

1061
01:41:08,021 --> 01:41:10,065
Ναι, θα ήταν πραγματικά πολύ ευχάριστο

1062
01:41:12,067 --> 01:41:13,277
Άννα

1063
01:41:16,613 --> 01:41:18,824
να σου πέσουν οι αλυσίδες

1064
01:41:18,907 --> 01:41:21,076
Εμφανιστείτε στον κήπο,

1065
01:41:21,827 --> 01:41:23,328
σε αυτόν τον πάγκο

1066
01:41:28,083 --> 01:41:29,585
Άννα;

1067
01:41:31,628 --> 01:41:33,464
Άννα!

1068
01:41:36,508 --> 01:41:38,427
Τι συμβαίνει;

1069
01:41:39,720 --> 01:41:42,055
Δεν συνέβη ποτέ πριν

1070
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
Άννα;

1071
01:41:51,106 --> 01:41:52,775
Τελικά!

1072
01:41:52,858 --> 01:41:54,943
Με κράτησες να περιμένω, αγαπητέ

1073
01:41:56,278 --> 01:41:58,280
Ξέρεις ότι δεν είμαι εδώ
με δική μου θέληση

1074
01:41:59,239 --> 01:42:01,325
Λυπάμαι πάρα πολύ,

1075
01:42:01,992 --> 01:42:04,661
αλλά κάνε μου τη χαρά
να κάθεσαι μαζί μου

1076
01:42:14,880 --> 01:42:16,548
Σε παρακαλώ μην κλαις!

1077
01:42:16,632 --> 01:42:21,595
Πονάει να βλέπεις ένα τόσο όμορφο πρόσωπο
στριμμένα στη θλίψη

1078
01:42:21,678 --> 01:42:23,180
Άσε με ήσυχο

1079
01:42:24,389 --> 01:42:28,060
Η καρδιά μου είναι λυπημένη, τόσο λυπημένη

1080
01:42:29,061 --> 01:42:31,563
Δεν είμαι συνηθισμένος στη δυστυχία

1081
01:42:31,647 --> 01:42:35,108
και τώρα ο Gilles είναι στη φυλακή,
απειλείται από τον δήμιο,

1082
01:42:35,192 --> 01:42:36,860
Ο Ρενό είναι νεκρός,

1083
01:42:36,944 --> 01:42:39,071
και ο πατέρας μου είναι σε απόγνωση

1084
01:42:39,154 --> 01:42:41,990
Μπορείς να είσαι εσύ η αιτία
από όλα αυτά τα δεινά;

1085
01:42:42,074 --> 01:42:44,743
Τι περιμένεις;
Κανείς δεν με αγαπάει

1086
01:42:44,827 --> 01:42:48,288
Διασκεδάζω τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορώ

1087
01:42:48,997 --> 01:42:53,001
Αν ήξερες πόσο ευαίσθητος είμαι,

1088
01:42:53,085 --> 01:42:55,337
πόσο με πληγώνει το παραμικρό!

1089
01:42:56,004 --> 01:42:58,799
Όποτε υπάρχει
μια νέα χαρά στον κόσμο,

1090
01:42:58,882 --> 01:43:00,551
ή μια νέα αγάπη λάμπει,

1091
01:43:00,634 --> 01:43:04,012
δεν φαντάζεσαι τα βάσανα μου!

1092
01:43:04,680 --> 01:43:06,348
θα έκλαιγα

1093
01:43:07,099 --> 01:43:08,892
αν είχα δάκρυα

1094
01:43:09,685 --> 01:43:11,186
σε διαβεβαιώνω,

1095
01:43:12,062 --> 01:43:15,315
αν κάποιος με αγαπούσε,
θα βοηθούσε τόσο πολύ

1096
01:43:17,067 --> 01:43:19,945
Η ζωή θα ήταν
τόσο εύκολο και ευχάριστο

1097
01:43:20,445 --> 01:43:22,906
αν προσπαθούσες
να με καταλάβεις

1098
01:43:27,786 --> 01:43:32,499
Πραγματικά, η αγάπη που προσφέρει ο Gilles
είναι χλευαστικό!

1099
01:43:33,166 --> 01:43:34,459
Ενώ εγώ

1100
01:43:35,627 --> 01:43:39,298
Αλλά αυτό είναι εντελώς αδύνατο,
γιατί αγαπώ τον Gilles

1101
01:43:39,381 --> 01:43:41,633
Gilles!

1102
01:43:41,717 --> 01:43:44,011
Σε τι χρησιμεύει;

1103
01:43:44,094 --> 01:43:45,929
Νομίζεις ότι σε ακούει;

1104
01:43:46,013 --> 01:43:47,890
Ναι, με ακούει

1105
01:43:47,973 --> 01:43:49,850
γιατί τον αγαπώ

1106
01:43:50,350 --> 01:43:52,519
<i>Άννα…</i>

1107
01:43:53,228 --> 01:43:55,188
Gilles

1108
01:43:58,817 --> 01:44:01,320
Με παίρνει τηλέφωνο
την ακούω

1109
01:44:01,403 --> 01:44:05,032
Άννα μην φοβάσαι
σε αγαπώ!

1110
01:44:05,115 --> 01:44:07,117
Μην τον ακούτε!

1111
01:44:07,200 --> 01:44:09,077
Δεν έχει εξουσία πάνω σου!

1112
01:44:10,412 --> 01:44:12,873
<i>Άννα, αγάπη μου!</i>

1113
01:44:12,956 --> 01:44:14,458
<i>Η ζωή μου!</i>

1114
01:44:21,298 --> 01:44:26,345
Αλίμονο, φοβάμαι τον καημένο τον αδερφό μου
έχει χάσει τα μυαλά του

1115
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
Είναι δυνατό

1116
01:44:29,306 --> 01:44:32,476
Μερικές φορές σκέφτομαι
Χάνω το δικό μου

1117
01:44:36,104 --> 01:44:39,775
Η ένοχη αγάπη μου για σένα
με έκανε να σκοτώσω τον Ρενό

1118
01:44:42,277 --> 01:44:44,363
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

1119
01:44:44,863 --> 01:44:46,782
φεύγω

1120
01:44:47,616 --> 01:44:50,160
Κι εγώ νιώθω ένοχος

1121
01:44:50,243 --> 01:44:53,455
Κι όμως, το λάθος μου
ήταν ακούσια

1122
01:44:54,122 --> 01:44:57,626
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει
για να είσαι όμορφος και επιθυμητός;

1123
01:44:57,709 --> 01:45:01,129
Δεν ξέρεις όλη την αλήθεια

1124
01:45:01,213 --> 01:45:05,717
Ο Renaud πολέμησε χωρίς αλυσίδα
για να με ευχαριστήσει

1125
01:45:07,010 --> 01:45:09,346
Γι' αυτό τον σκότωσε το χτύπημα σου

1126
01:45:17,229 --> 01:45:19,272
Τι φρικτό!

1127
01:45:20,107 --> 01:45:21,358
Γιατί το έκανες;

1128
01:45:22,526 --> 01:45:25,028
Πρέπει να ρωτήσεις;

1129
01:45:26,697 --> 01:45:30,867
Πίστεψα τον Ρενό
πιο γρήγορα και πιο δυνατά από σένα

1130
01:45:30,951 --> 01:45:35,163
Φοβόμουν το χειρότερο,
Φοβόμουν να σε χάσω

1131
01:45:36,999 --> 01:45:39,001
Ντομινίκ

1132
01:45:39,084 --> 01:45:41,003
Ναι, κύριε μου,

1133
01:45:41,086 --> 01:45:44,923
Το έκανα από αγάπη για σένα

1134
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
Λες ότι με αγαπάς,
ακόμα φεύγεις;

1135
01:45:49,177 --> 01:45:51,346
πρέπει να πάω

1136
01:45:51,430 --> 01:45:53,932
Η ζωή μου είναι δική σου τώρα

1137
01:45:54,016 --> 01:45:56,643
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
επιτρέψτε σας να πάτε μόνοι σας

1138
01:45:56,727 --> 01:45:58,520
Όπου κι αν πας, θα πάω

1139
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Αλίμονο κύριε μου,

1140
01:46:01,690 --> 01:46:05,736
πώς θα μπορούσα να σε ρωτήσω
να τα παρατήσεις όλα για μένα;

1141
01:46:17,789 --> 01:46:19,332
Ντομινίκ!

1142
01:46:33,346 --> 01:46:35,640
Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου, άρχοντά μου

1143
01:46:35,724 --> 01:46:37,559
"Όπου και να πας, θα πάω"

1144
01:46:51,823 --> 01:46:53,617
Ντομινίκ!

1145
01:47:04,086 --> 01:47:06,546
Θα γίνεις δικός μου
γιατί αγαπάς τον Gilles

1146
01:47:06,630 --> 01:47:09,257
και είναι ο μόνος τρόπος να τον σώσεις

1147
01:47:09,341 --> 01:47:11,009
Αν το επιθυμώ,

1148
01:47:11,093 --> 01:47:13,887
Μπορώ να τον κάνω το μέγιστο
άθλιο πλάσμα στον κόσμο!

1149
01:47:14,471 --> 01:47:16,640
Αδύνατος!
Σίγουρα, δεν θα μπορούσες;

1150
01:47:16,723 --> 01:47:17,766
Ναί!

1151
01:47:17,849 --> 01:47:22,854
Μπορώ να τον μεταμορφώσω
σε οποιοδήποτε φρικτό πράγμα διαλέξω!

1152
01:47:22,938 --> 01:47:24,606
Όχι, σε παρακαλώ!

1153
01:47:25,607 --> 01:47:29,569
Μπορώ επίσης να τον κάνω να σε ξεχάσει
και στείλε τον στο δρόμο του,

1154
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
ξέγνοιαστα,
χωρίς αναμνήσεις ή τύψεις

1155
01:47:32,572 --> 01:47:35,075
Ζωντανός, όπως όλοι

1156
01:47:36,743 --> 01:47:38,620
Δεν μπορεί να με ξεχάσει

1157
01:47:39,287 --> 01:47:40,789
Όλοι ξεχνούν!

1158
01:47:40,872 --> 01:47:43,041
Θα ξεχάσει αμέσως
Θα ξεχάσεις αργότερα

1159
01:47:43,125 --> 01:47:44,918
Αλλά δεν θέλω!

1160
01:47:45,001 --> 01:47:47,003
Αν με ξεχάσει,
Δεν θα αγαπήσω ποτέ άλλον

1161
01:47:47,087 --> 01:47:51,341
Προτιμάς την παρέα
ενός τέρατος που σε θυμάται;

1162
01:47:52,008 --> 01:47:55,512
Στην καρδιά,
Δεν είμαι κακός διάβολος

1163
01:47:56,596 --> 01:47:59,558
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο,
πιστέψτε με

1164
01:47:59,641 --> 01:48:01,977
Κάθε σας επιθυμία
θα είναι η εντολή μου

1165
01:48:02,644 --> 01:48:04,896
Έχω μόνο μια ευχή:

1166
01:48:04,980 --> 01:48:07,649
να επιστρέψει στον Gilles
στη φυλακή που με καλεί

1167
01:48:07,732 --> 01:48:09,985
-Κάνε ησυχία!
- Θέλω να είμαι με τον Ζιλ

1168
01:48:10,068 --> 01:48:11,570
<i>Άννα…</i>

1169
01:48:12,237 --> 01:48:15,073
Δεν τον ακούς να φωνάζει;

1170
01:48:15,157 --> 01:48:16,658
<i>Άννα!</i>

1171
01:48:20,495 --> 01:48:21,746
<i>Άννα!</i>

1172
01:48:23,999 --> 01:48:25,041
Gilles

1173
01:48:31,423 --> 01:48:32,924
Άννα

1174
01:48:38,013 --> 01:48:40,140
Με κοροϊδεύει!

1175
01:48:40,974 --> 01:48:43,059
Κι όμως, την αγαπώ!

1176
01:48:44,019 --> 01:48:46,188
Ήμουν πολύ γλυκός, πολύ υποχρεωμένος

1177
01:48:47,522 --> 01:48:49,858
Δεν είναι τρόπος να κερδίσεις μια γυναίκα!

1178
01:48:49,941 --> 01:48:51,443
Όλα αυτά θα αλλάξουν!

1179
01:48:51,526 --> 01:48:54,613
Γιατί τόσο λυπηρό, Άννα;

1180
01:49:02,787 --> 01:49:04,539
Κοίτα με,

1181
01:49:06,041 --> 01:49:07,834
σκέψου με

1182
01:49:08,835 --> 01:49:11,171
σαν να ήταν η τελευταία φορά

1183
01:49:12,214 --> 01:49:14,174
Τι εννοείς;

1184
01:49:15,550 --> 01:49:17,010
Τίποτα

1185
01:49:18,345 --> 01:49:20,096
Δεν ξέρω

1186
01:49:24,100 --> 01:49:26,311
Σε αγαπώ πολύ

1187
01:49:26,394 --> 01:49:31,358
που φοβάμαι μια μέρα
θα με ξεχάσεις

1188
01:49:31,441 --> 01:49:33,109
Να σε ξεχάσω;

1189
01:49:33,944 --> 01:49:39,407
Αλλά, Άννα, προτιμώ να ξεχάσω να αναπνεύσω,
ξεχάστε να ζήσετε

1190
01:49:40,075 --> 01:49:42,244
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ!

1191
01:49:43,745 --> 01:49:45,247
Με συγχωρείτε

1192
01:49:46,581 --> 01:49:48,416
Περιμένω την απάντησή σου

1193
01:49:48,500 --> 01:49:52,671
Δεν ξέρω την ερώτηση,
αλλά μην απαντάς Είναι παγίδα

1194
01:49:54,172 --> 01:49:57,008
Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ, αγαπητό παιδί,

1195
01:49:57,092 --> 01:49:59,344
τώρα που έφυγε ο πατέρας σου

1196
01:49:59,427 --> 01:50:02,764
- Ο πατέρας μου;
- Μην ανησυχείς για αυτόν!

1197
01:50:03,598 --> 01:50:05,767
Έφυγε με τον Ντομινίκ

1198
01:50:06,601 --> 01:50:08,561
Όλα καλά που τελειώνουν καλά

1199
01:50:09,521 --> 01:50:12,983
Υπάρχει μια μικρή διαφορά ηλικίας

1200
01:50:14,109 --> 01:50:16,653
Τι σημασία έχει όμως;
Αγαπούν ο ένας τον άλλον

1201
01:50:18,863 --> 01:50:21,366
Αρκετά με αυτούς
Ας μιλήσουμε για εμάς

1202
01:50:22,826 --> 01:50:24,494
Και αυτός

1203
01:50:25,161 --> 01:50:26,663
Αφού σε ενδιαφέρει ακόμα

1204
01:50:26,746 --> 01:50:29,374
Να είσαι ήσυχος! Αφήστε την ήσυχη!

1205
01:50:30,375 --> 01:50:32,877
Ξέρω ότι η μοίρα μου είναι στα χέρια σου,

1206
01:50:32,961 --> 01:50:35,130
αλλά τι με νοιάζει;

1207
01:50:35,797 --> 01:50:37,632
Την αγαπώ

1208
01:50:38,133 --> 01:50:39,843
και έχεις
καμία δύναμη πάνω της

1209
01:50:39,926 --> 01:50:41,761
Πώς το ξέρεις;

1210
01:50:43,263 --> 01:50:45,765
Άννα, ας μιλήσουμε σοβαρά

1211
01:50:47,267 --> 01:50:51,354
Ο Gilles το έγραψε ο ίδιος
και το υπέγραψε

1212
01:50:51,438 --> 01:50:55,025
στο δικό του χέρι με το αίμα του

1213
01:50:55,567 --> 01:50:57,652
Ήταν λάθος,
αλλά το έκανε

1214
01:50:58,153 --> 01:51:00,196
Τώρα είναι πολύ αργά

1215
01:51:00,864 --> 01:51:02,866
Δώσε μου την απάντησή σου

1216
01:51:05,910 --> 01:51:07,996
Αν σου πω ναι,

1217
01:51:10,165 --> 01:51:12,375
θα είναι ελεύθερος για πάντα;

1218
01:51:14,002 --> 01:51:18,757
Ελεύθερο σαν πουλί,
σαν το ψάρι στο νερό

1219
01:51:18,840 --> 01:51:20,342
Μην τον ακούτε!

1220
01:51:25,013 --> 01:51:26,848
Σε παρακαλώ, Άννα

1221
01:51:26,931 --> 01:51:29,184
Θα δεχτείς να με ακολουθήσεις,

1222
01:51:31,019 --> 01:51:33,521
να προσπαθήσεις να με αγαπήσεις;

1223
01:51:46,368 --> 01:51:47,118
Ναι

1224
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
Επιτέλους!

1225
01:52:36,960 --> 01:52:38,920
Τι υπέροχη ηλιοφάνεια!

1226
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
Και τι υπέροχο κάστρο!

1227
01:52:48,179 --> 01:52:50,348
Τι; Είμαι φυλακισμένος;

1228
01:52:50,432 --> 01:52:52,475
Όχι, δεν είσαι

1229
01:52:53,309 --> 01:52:56,354
Είσαι ελεύθερος, εντελώς ελεύθερος!

1230
01:52:56,438 --> 01:52:59,441
Αυτό είναι πολύ καλύτερο!

1231
01:53:02,569 --> 01:53:05,530
Μπορείς να μου πεις που βρισκόμαστε,

1232
01:53:05,613 --> 01:53:07,782
σε ποιον ανήκει αυτό το κάστρο;

1233
01:53:08,450 --> 01:53:10,118
Είναι δικό σου;

1234
01:53:11,286 --> 01:53:13,955
Δεν πειράζει!
Δεν θέλω να σε γνωρίσω

1235
01:53:14,622 --> 01:53:17,125
Δεν μου αρέσει το πώς μου χαμογελάς

1236
01:53:17,792 --> 01:53:20,253
Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία

1237
01:53:20,920 --> 01:53:22,922
Μου έρχεται να γελάσω,
γιατί είμαι ζωντανός!

1238
01:53:23,590 --> 01:53:27,760
Ο ήλιος λάμπει,
τι άλλο θα ήθελα;

1239
01:53:31,306 --> 01:53:33,433
Είσαι τόσο όμορφη!

1240
01:53:34,767 --> 01:53:38,980
Μόνο τέτοια βλέπει κανείς
πλάσματα στα όνειρα

1241
01:53:42,567 --> 01:53:45,778
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο

1242
01:53:49,824 --> 01:53:51,993
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

1243
01:53:52,660 --> 01:53:55,121
- Αυτό δεν είναι μέρος για σένα
- Είναι κόρη σου;

1244
01:53:55,205 --> 01:53:57,040
Όχι, δεν είναι κόρη μου

1245
01:53:57,874 --> 01:54:00,210
καταλαβαίνω,

1246
01:54:00,293 --> 01:54:02,837
και καταλαβαίνω τη λύπη της

1247
01:54:03,505 --> 01:54:05,632
Η ζωή μπορεί να είναι άδικη

1248
01:54:05,715 --> 01:54:08,384
Η νεολαία πρέπει να ξοδευτεί
με άλλους νέους

1249
01:54:10,053 --> 01:54:12,472
Ίσως σε αγαπάει

1250
01:54:13,306 --> 01:54:15,391
Εμένα πάντως δεν με αφορά

1251
01:54:16,392 --> 01:54:18,061
Με συγχωρείτε

1252
01:54:51,719 --> 01:54:53,555
Κράτησα την υπόσχεσή μου

1253
01:54:55,223 --> 01:54:57,767
Είσαι δικός μου τώρα για πάντα!

1254
01:54:58,768 --> 01:54:59,602
Όχι

1255
01:55:01,563 --> 01:55:02,605
Τι εννοείς «όχι»;

1256
01:55:05,066 --> 01:55:06,734
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1257
01:55:07,735 --> 01:55:09,904
Το υποσχέθηκες

1258
01:55:09,988 --> 01:55:10,905
Ορκίστηκες

1259
01:55:12,323 --> 01:55:13,241
είπα ψέματα

1260
01:55:15,201 --> 01:55:17,161
Αυτό είναι αδύνατο

1261
01:55:17,245 --> 01:55:20,665
Δεν ξέρεις πώς
Δεν μπορούσες να πεις ψέματα!

1262
01:55:20,748 --> 01:55:23,543
Παρόλα αυτά, είπα ψέματα
Αυτή είναι η αλήθεια

1263
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
Είναι αδύνατο!

1264
01:55:26,713 --> 01:55:31,301
Άννα, καθαρή σαν το χιόνι,
πιο καθαρό από το νερό της πηγής,

1265
01:55:32,093 --> 01:55:35,805
Η Άννα, το μόνο άτομο
στον κόσμο που εμπιστεύτηκα!

1266
01:55:36,472 --> 01:55:39,642
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

1267
01:55:40,435 --> 01:55:41,603
Πώς τολμάς!

1268
01:55:42,770 --> 01:55:45,148
Όλα είναι δίκαια στην αγάπη

1269
01:55:45,231 --> 01:55:47,775
Για να σώσει τον Gilles,
Θα είχα κάνει πολύ χειρότερα

1270
01:55:50,445 --> 01:55:52,447
Τον έχω χάσει

1271
01:55:53,197 --> 01:55:55,199
Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά

1272
01:55:56,701 --> 01:56:01,497
Κι όμως, χωρίς να με αναγνωρίζεις,

1273
01:56:02,373 --> 01:56:05,418
με βρήκε όμορφη
και μου το είπε

1274
01:56:05,877 --> 01:56:07,545
Να είσαι ήσυχος!

1275
01:56:09,005 --> 01:56:12,425
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι,
δεν λέω τι θα κάνω!

1276
01:56:13,593 --> 01:56:15,970
Κάνε ό,τι θέλεις,

1277
01:56:16,054 --> 01:56:24,312
αλλά παρακαλώ, επιτρέψτε μου να επιστρέψω άλλη μια φορά
στο σιντριβάνι όπου χάρηκα

1278
01:56:27,148 --> 01:56:29,150
Ας είναι έτσι

1279
01:56:52,507 --> 01:56:54,008
Εσύ είσαι αυτός;

1280
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Ποια τύχη με οδήγησε εδώ;

1281
01:57:01,641 --> 01:57:03,142
Είσαι μόνος;

1282
01:57:03,851 --> 01:57:04,727
Ναι

1283
01:57:04,811 --> 01:57:08,314
Έφυγε ο γέρος μαζί σου;

1284
01:57:09,148 --> 01:57:10,817
Ναι

1285
01:57:11,484 --> 01:57:14,112
Τώρα είμαι ακόμα πιο χαρούμενος

1286
01:57:27,125 --> 01:57:28,626
Διψάς;

1287
01:57:49,981 --> 01:57:52,066
Το νερό είναι τόσο γλυκό!

1288
01:58:16,841 --> 01:58:19,802
Γλυκά και τα χείλη σου

1289
01:58:24,182 --> 01:58:25,266
Gilles!

1290
01:58:34,108 --> 01:58:35,777
Άννα!

1291
01:58:41,532 --> 01:58:43,534
Αγάπη μου

1292
01:58:45,536 --> 01:58:47,663
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να σε χάσω

1293
01:58:49,957 --> 01:58:51,834
Άννα!

1294
01:58:51,918 --> 01:58:53,795
Φύγε μακριά του!

1295
01:58:55,963 --> 01:58:57,799
Όχι

1296
01:58:59,300 --> 01:59:02,053
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει τώρα

1297
01:59:02,637 --> 01:59:05,389
Για τελευταία φορά,
φύγε μακριά του!

1298
01:59:10,394 --> 01:59:13,147
Να πετροβολήσω, με ακούς;

1299
01:59:14,524 --> 01:59:16,818
Θα σε κάνω πέτρα!

1300
01:59:33,751 --> 01:59:36,254
Η σιωπή που λατρεύω

1301
01:59:38,089 --> 01:59:40,091
Θανατηφόρα σιωπή

1302
01:59:44,095 --> 01:59:45,847
Τι είναι αυτό;

1303
01:59:47,515 --> 01:59:48,641
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1304
01:59:54,272 --> 01:59:56,774
Είναι η καρδιά τους!

1305
01:59:58,109 --> 01:59:59,610
Η καρδιά τους χτυπάει!

1306
02:00:00,611 --> 02:00:02,780
Ακόμα χτυπάει!

1307
02:00:02,864 --> 02:00:04,866
Χτύπημα!

1308
02:00:34,854 --> 02:00:37,773
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1309
02:00:37,857 --> 02:00:40,151
Μετάφραση και Υπότιτλοι από
Captions, Inc, Burbank

1310
02:00:42,653 --> 02:00:47,199
Η αποκατάσταση του Marcel Carné's
ΟΙ ΑΠΕΣΛΕΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

1311
02:00:47,283 --> 02:00:52,455
είναι μια πρωτοβουλία της Société
Nouvelle de Cinématographie